中国人除了姓（surname or family name)和名（personal name) 以外，还有字、号、雅称、美称、谥号、别名、笔名、绰号、浑名等，颇为复杂，下面是些实例和解释。
1. 华夏字、号
a) 字、（宝)号、笔名 literal name;pen name
literary name号（文人雅士的自称）
courtesy name字（中文的习惯是：名以表体，字以表德）
polite name; poetic name雅号；美称（对文人骚客的赞誉称呼）
pen name;pseudonym笔名（作家用以发表文章的专用名或假名）
another name; alternative name 别名（一人两名以上的名字）
nickname 绰号（贬称）；浑号
assumed name假名;化名
alias曾用名；假名
style称呼；称号
official title 封号
temple title 谥号
stage/business name 艺名
Buddhist name法号（cf. 西方的宗教名）
b) 中国人字、号实例
孔子（义名孔丘）Kong Qiu, Courtesy name Confucius
孔丘（字仲尼）Kong Qiu, Literary name Kong Ni. 551-479 BC, Chinese philosopher
李白（字太白）Li Bai，Literary name Li Taibai. 701-762. Chinese poet
苏轼（号东坡）Su Shih, Pen name Su Dongpo. 1036-1101. Chinese poet
周树人（笔名鲁迅）Zhou Shuren, Pseudonym Lu Xun. 1896-1936. Chinese writer
沈雁冰（笔名茅盾）Shen Yanbing, Pen name Mao Dun, 1896-1981. Chinese writer
蒋介石（绰号郑三发子）Chiang Kai-shek, Nickname Zheng Sanfazi
孙悟空，人称美猴王Sun Wukong, Poetic name Monkey King
刘少奇（国民党统治时期化名胡服）Liu Shaoqi, (Assumed name Hu Fu in the period of K. M. T.)
上一篇：英汉动词对比及翻译
下一篇：中国菜名的汉英翻译模式
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。