を受け科技日语加译
2023-05-24 09:25:55 etogether.net 网络 次
横風等を受け,はんだ煙が吸いこまれにくい場合,ブロワーの強を選定します。
「ナショナルパナフィルターはんだ
匕ュ一厶除去装置取扱说明書」より
【要点】
译法：加译
～を受け
【词汇】
煙（けむり）烟，烟雾
横風（よこかぜ）横风，侧风
【译文】
受到侧风等影响，焊锡烟雾难以吸入时，则选择鼓风机的强吹风。
【说明】
“横風等を受け”实际上意思为“横風等の影響を受け”，故译为“受到~影响”较为适宜。这样就加译了“影响”二字。
再如“ブロワーの強を選定します”，与其译作“选择鼓风机的强”不如译为“选择鼓风机的强吹风”。
可见，翻译时不但注意忠实原文，还要注意汉语的表达。译文采用加译等方法使之符合汉语习惯。
责任编辑：admin
上一篇：日语科技长句短译示例
下一篇：新しい面と入替えるまで巻取って下さい的译法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。