科技德语中，经常有些复杂句，在从句中从字面上没有表示原因的连词（如weil等）和副词（如denn等），但从上下文语气及含义上，却包含有因果关系，不细心领会很
容易忽略过去，从而违反或损伤原意。例如：
Es ist außerdem morphologisches Verhältnis erforderlich für die richtige Auswahl der Höhenkoten, die außer den Höhenlinien in solchen Karten gesetzt wer
den müssen.
（此外，还要有正确选择标高的地表形态学知识，因为在这类地图上，除了等高线外，还要注上标高。）
此句细看即有因果关系，虽然原文中没有连词“因为”，但是应该加上去；如不加上，则意思含糊不清。
Nahezu unproblematisch ist die Messung von Magnetisierungsstärkeänderungen, allgemeine die Messung von Relativbeschleunigungen, bei denen eine exakte Zeitskala nicht gefordert wird, wenn folgende Punktebeobachtet werden.
（如果注意了以下几点，则对于测定磁场强度的变化来说，几乎是不成问题的，因为这通常是测量相对加速度，不需要知道精确的时间标度。）
这句虽原文同样没有连词weil或denn等等，但从句的原意仍是说明主句状态产生的原因，所以译文中又必须加上：“因为”这类字样，使文章的因果关系明显地表现出
来。
最后，我们还必须再次强调，虽然我们所讨论的翻译技巧是分别侧重简单句和复合句，但这并不意味着可以仅以语句为单位来考虑翻译的表达。经验证明，一篇译得好的文章，必须是注意了译文的整体和全局，使上下句之间互相照应，读起来上口，文气连贯。
责任编辑：admin
上一篇：“需要”、“要求”、“必须”等的科技英语表示法及翻译例句
下一篇：“趋向”、“趋势”、“倾向”等的科技英语表示法及翻译例句
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。