俄汉互譯句中主語、謂語和补語的詞序
2020-07-06 09:04:42 etogether.net 网络 次
說明：在这句話中，系詞前后的主語和补語所指的不完全相等，主語只是补語中的一部分，所以不能倒过来。
[例 2] 俄文：a)Такое напряжение называется найбольшим предельным напряжением.（正裝句）
б) Найбольшим предельным напряжением называется такое напряжение.（倒装句）
中文：这种应力叫做最大極限应力。（正裝句）
說明：在这句話中，虽然主語和补語同指—事物，但是倒过来就講不通，所以必須譯成正裝句。
IV. 主語或补語連附加語是句中重点或太長，提作外位成分
[例] 俄文：К основным техническым характеристикам стреловых кранов относятся :
грузоподъемность, вылет и длина стрелы... .
中文：譯法1：起重量、臂樑幅度和臂槌長度……，这些都是臂樑式起重机的基本技术特性。
譯法2：臂樑式起重机的基本技术特性有：起重量，臂樑幅度和臂樑長度……。
說明：如果句中重点是「起重量……」等，用譯法1，句中用「这些」代替。如果只要列举这些特性，用譯法2。
责任编辑：admin
上一篇：俄汉互译定語的詞序
下一篇：“放大”、“扩大”等的表示法及科技翻译举例
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。