科技翻译中“优点”、“好处”、“益处”等的表示法举例
2020-06-01 09:02:12 etogether.net 网络 次
常用词语有：
advantage 优点，好处
asset 优点，长处
benefit 好处；利益
excellent/good/outstanding
merit 优点；长处
features 优点；优异的特点
profit 益处；得益
virtue 优点，长处
goodness 优良，优势
good qualities 优点
superiority 优越性
strong points 优点
The advantages of plasma gas over other fuel gases are much higher temperature.
与别的燃料气体相比，等离子气体的优点是温度高得多。
Water-tightness is an obvious asset in humid regions.
在潮湿地区，水密性是一明显的优点。
Economy of effort and money is one of the benefits of joint work.
省力省钱是共同协作的好处之一。
The limitations of the design are more than offset by its merits.
这一设计的不足之处多于长处。
Low cost is not always a virtue.
成本低不一定总是优点。
There is a profit even in mistakes.
甚至错误中也有益处。
The machine possesses many excellent features.
这种机器有许多优异的特点。
责任编辑：admin
上一篇：科技翻译中“一致”、“符合”的表示法及举例
下一篇：译文中时代归属的体现
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。