科技英语文章的标题有不少是动名词短语结构。这种标题可有以下几种译法。
1. 在很多动名词短语结构的标题中，表达的重心是动名词本身，因此一般应把动名词译成中心语，而把其宾语部分逆序译成前置修饰语，从而把整个标题译成汉语的偏正结构标题。例如：
1) Improving the Flight Performance of Projectiles
弹丸飞行性能的改进
2) Understanding Relationships in Marine Systems Design
船舶系统设计中相互关系的研究
3) Using Laser Technology on the Modern Battlefield
激光技术在现代战场上的应用
4) Introducing the CRAY X-MP Series of Computer Systems
克雷X-MP系列计算机系统简介
5) Facing the Threat of Nuclear Weapons
核武器威胁的现实性
6) Managing State Highway Finance
省级公路的财政管理
2. 如果动名词短语有另一状语修饰，则可译为汉语的连动结构标题。例如：
7) Increasing Mileage with a Microprocessor Shift Indicator
采用微处理机换档指示器增大里程
8) Observing Halley from Venus
从金星上观测哈雷彗星
9) Fitting Multicomponent Exponential Decay Curves by Digital Computer
借助数字计算机描绘多级指数衰减曲线
10) Tracking Insects with Radar
用雷达追踪害虫
3. 较短的动名词短语，可以译成汉语的动宾结构标题，不过这种情况不太多见。例如：
11) Escaping from the Earth
飞离地球
12) Overcoming Threats to Europe
消除对欧洲的威胁
责任编辑：admin
上一篇：格里宾科普著作的翻译出版
下一篇：克拉克科普著作的翻译出版
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。