在科技英语中，有一些文章的标题是“介词+中心语”结构（中心语可有定语），介词大多是on，about，of，toward等。这类标题一般可有以下两种译法。
1. 减去介词不译，把介词的宾语（中心语+后置定语）按以上的方法译成汉语的偏正结构标题。例如：
1) TowardCommercialization of Natural Gas Vehicles
天然气车辆的商业化
2) On the Statistical Optimisation of Guided-weapon System
制导武器系统统计的最优化
3) From Printed Circuits to Microminiature Circuits
印刷电路到微型电路的演变
2. 把介词译出，常可译为“关于”，“试论”，“谈谈”等，从而把整个标题译作汉语的动宾结构或介词结构标题。例如：
4) On the Units of the Equilibrium Constant
试论平衡常数的单位
5) On the Drag Reduction of the Shark Skin
论鲨皮革的减阻性能
6) From the Experience on Our Aerotriangulation Work
从航空三角测量的经验谈起
有时亦可把介词译成“浅谈”，“初探”，“小议”，“之研究” 等而放在其宾语之后。这种标题在科技汉语中并非鲜见。例如：
7) On the Numerical Simulation of the Unsteady Wake
非常定尾流的数值模拟浅谈
8) On a Solution of the Integral Equation for the Determination of the Form of the Earth Surface
测定地表地形的积分方程解法初探
9) About Ambiguity and Q-Functions
模糊函数与Q函数之研究
责任编辑：admin
上一篇：克拉克科普著作的翻译出版
下一篇：阿西莫夫科普著作的翻译出版
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。