进口原版 * 城市与狗 La Ciudad y los Perros MARIO VARGAS LLOSA 西班牙文原版 诺贝尔获奖作者 DeBolsillo 外语阅读类书籍 西语文学类图书。
【到手价】189.98 元
西班牙文原版小说《La Ciudad y los Perros》（中文通译《城市与狗》）是马里奥·巴尔加斯·略萨 1963 年的成名作。以下书评以 12 个清晰标号展开，方便快速定位关键信息。
1. 基本信息
原名：La Ciudad y los Perros
作者：Mario Vargas Llosa（秘鲁/西班牙，2010 年诺贝尔文学奖得主）
首版：1963，西班牙巴塞罗那 Seix Barral
简体中译本：《城市与狗》，赵德明译，上海译文出版社等多版
2. 故事一句话
在利马莱昂西奥·普拉多军事学校，一群少年学员被“军事规训”与“街头丛林”双重暴力碾压，最终酿成一场出人命的背叛。
3. 结构实验
略萨用“立体拼图”式叙事：
– 多声部：同一事件由不同角色各说一段，真相像棱镜折射。
– 时空错位：第一章先写结局（枪响），第二章倒回两年前，中间再插叙、补叙、预叙。
– 蒙太奇：对话与场景被切成碎片，读者必须自己“拼胶片”。
效果：阅读过程=解密过程，把“军营等级”的窒息感形式化。
4. 主题速览
① 暴力循环：上级对下级、高年级对新生、父亲对儿子，暴力被制度化。
② 男子气概神话：拉美“硬汉”文化被推到荒诞境地——谁更狠谁就能“成人”。
③ 权力微缩模型：军校=国家，狗=学员，城市=外部社会，三层隐喻互相渗透。
④ 文学作为反抗：书中“写诗”被当成最危险的颠覆行为，暗示文学是瓦解极权的炸药。
5. 人物群像
– “美洲豹”：信奉丛林法则的暴力头子，后来却暴露最脆弱的软肋。
– “诗人”阿尔贝托：叙事枢纽，用谎言与写作在夹缝里求生。
– “奴隶”里卡多：唯一甘当告密者的弱者，他的死亡是全书道德地震的震中。
– “甘博亚中尉”：理想主义者，试图秉公处理，却被体制碾压成“同谋”。
6. 语言风格
西班牙语文本高度口语化，利马街头黑话、军营切口、上层社会“雅言”交替出现；略萨用“对话流”代替心理描写，让角色自己“说”出潜意识。中译本以北方方言和粗口对应，节奏利落，但部分黑话双关无法还原。
7. 暴力书写伦理
小说详细描写校园霸凌、性羞辱与枪杀，却不停留在“猎奇”，而是把暴力展示成“系统产物”：你看到的每一拳，都是上级默许、同辈共谋、受害者自憎的结果。读完后背发凉，因为找不到一个传统意义上的“坏人”。
8. 与作者生平互文
略萨 14 岁被父亲送进莱昂西奥·普拉多军校，亲身经历霸凌；书中“诗人”写的诗，多段直接引自略萨 1950 年代未发表手稿。小说出版后，母校当众焚书，反而坐实了“文学戳到痛处”的力量。
9. 拉美文学坐标
如果把 1960 年代拉美爆炸文学比作一场足球赛，《城市与狗》是开场第一次凶狠铲球：
– 比《百年孤独》早 4 年，率先把结构实验带进“本土暴力”题材。
– 与科塔萨尔《跳房子》并立，证明拉美作家也能驾驭“城市现代性”而非仅写“魔幻乡村”。
10. 个人评价
优点：
– 结构炫技却服务于主题，形式本身即内容。
– 群像立体，连只出场两页的军官都有自己的“生存逻辑”。
– 对“男性友谊—背叛”核爆式描写，后劲极大。
缺点：
– 女性角色边缘，基本为母亲/妓女/女友三模板，反映 60 年代拉美文坛普遍盲区。
– 结尾略仓促，把“谁真开枪”谜底锁进抽屉，可能让部分读者有“断尾感”。
11. 一句话总结
《城市与狗》像一把利马寒夜里的匕首：读完你不仅看见血，更看见锻造匕首的整个兵工厂——那是拉美，也是所有被权力异化的现代社会的缩微模型。
上一篇：没有了
下一篇：预售 被遗忘的任务 时间的针脚作者 Mision Olvido 西语原版
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。