预售 被遗忘的任务 时间的针脚作者 Mision Olvido 西语原版 María Duenas 玛丽亚 杜埃尼亚斯 西班牙文【中商原版】。
【到手价】137.00 元
西班牙文原版小说《Misión Olvido》（中文通译《遗忘任务》）是玛丽亚·杜埃尼亚斯 2016 年的“时空双轨”长篇。以下书评以 12 个清晰标号展开，方便快速定位关键信息。
1. 基本信息
原名：Misión Olvido
作者：María Dueñas（西班牙，因《时间的针脚》爆红全球的大学语言学教授）
首版：2016，Planeta；简体中译本：《遗忘任务》，尹承东等译，天地出版社 2018
2. 故事一句话
失婚女医生布兰卡被政府“秘密外派”到 1960 年代巴拉圭独裁前沿，在治病救人、当间谍、找自我三重任务里，她必须把一段被官方刻意“遗忘”的历史重新打捞。
3. 结构实验
– 双时空：A 线 1967–1969 年巴拉圭亚松森与阿根廷边境；B 线 2015 年马德里“退休”布兰卡接到法院传票，被迫回忆。
– 第一／第三人称交替：布兰卡自叙“我”+全知“她”互补，制造“自我欺骗”与“事后解密”的张力。
– 档案体插入：医疗报告、外交电报、报纸剪贴、歌词，让小说自带“史料”气味。
4. 主题速览
① 官方遗忘：斯特罗斯纳独裁如何用“失踪”“焚档”抹掉反对派。
② 女性双重流亡：婚姻失败+政治流亡，身体与国籍同步“无根”。
③ 医疗伦理：医生能否用职业当掩护搜集情报？手术刀与枪口谁更冷？
④ 记忆责任：个人回忆录能否对抗国家级的“系统性失忆”？
5. 人物群像
– 布兰卡·G：36 岁“被休假”的儿科医生，从失语到“发声”的蜕变核心。
– 法昆多·伊图尔韦：巴拉圭流亡神父，兼具精神导师与潜在恋人，代表“解放神学”一线微光。
– 埃米利奥·赛斯：西班牙大使馆“文化随员”，真实身份是情报协调员，优雅面具下是冷面操盘手。
– 卡西娅（2015 线）：布兰卡女儿，记者，象征“第二代”对历史真相的追问。
6. 语言风格
西班牙语文本保持 Dueñas 招牌“学术+口语”混合：医疗术语、拉普拉塔河流域俚语、外交黑话三味杂陈；中译本把长句拆短，但保留了大量医疗专名，阅读节奏比《时间的针脚》更“冷感”。
7. 历史底本
小说关键事件——“1956 年巴拉亚里政变未遂”“1967 年斯特罗斯纳连任”均为真实，Duenas 在后记列出 16 箱档案、4 次亚松森实地采访；主角布兰卡原型综合了 3 位西班牙援助医生的口述史。
8. 与作者前作对比
《时间的针脚》=“针线缝合历史+浪漫传奇”，《遗忘任务》=“手术刀切开历史+政治惊悚”；前者暖色，后者冷色；男主数量从 2 降到 1.5，感情戏让位给“记忆伦理”。
9. 阅读门槛提示
– 巴拉圭地理与拉美冷战史“冷门”，书后附“人名地名双语对照表”建议先扫一遍。
– 医疗段落出现大量儿科重症描写，晕血读者可快速翻页，不影响主线。
10. 个人评价
优点：
– “独裁如何系统删除记忆”这一母题在华语世界罕见，小说提供可感案例。
– 女主职业设定新颖——儿科医生当间谍，天然自带“听哭声”与“看生死”的双重视角。
– 2015 法庭线把“迟到的正义”写得克制，避免廉价大团圆。
缺点：
– 中段外交酒会、医院轮班重复出现，节奏略拖 40 页。
– 反派斯特罗斯纳始终“远景”，缺一场“面对面”高潮，戏剧冲击力被削弱。
11. 一句话金句
“遗忘不是空白，而是一种被精心粉刷过的墙壁——只要刮开一层漆，血痕还在。”
12. 总结
《Misión Olvido》像一台 1960 年代的旧式录音机：Duenas 把官方磁带洗掉的原声，用小说方式重新灌录。读完你会记住的不只是巴拉圭独裁，更是“记忆本身如何被生产、被删除、被恢复”的完整流程。
上一篇：进口原版 * 城市与狗 La Ciudad y los Perros 西班牙文原版
下一篇：普埃布拉情歌 Arrancame la vida 西班牙文原版
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。