医学英语名词中, 大约70%来源于希腊文、25 %左右来源于拉丁文, 来源于英语者不到5%, 其他源于法文、阿拉伯文 、德文等。
当然, 医学英语缩略语的情况与一般医学英语名词不很相同, 它大部分还是来源于英语本身 。
但从常用医学缩略语来看，希腊语源与拉丁语源的缩略语还是占了相当的比例，如我们从内蒙古人民出版社1981年版的《汉、蒙 、英 、德、希腊、拉丁、法、俄 、日外科常用语汇》的常用医学缩写词中查得：
Å:Ångst rom unit 埃单位(瑞典文)
a.m.:ante meridiem 上午(拉丁文)
b.w.:body weight 体重
b.p.:boiling point 沸点
c:Celsius 摄氏(温度计)(瑞典文)
c-:centi-厘(拉丁文)
ca:circa 大约(拉丁文)
cal :calo rie 卡
cc:cubic centimeter 立方厘米
cm :centimeter 厘米
compd:com pound 复方的, 化合物
conc:concent ration 浓度
cp:chemically pure 化学纯
d:deci- 十分之一(拉丁文)
d-:dex tro- 右旋的(拉丁文)
da:deca- 十(希腊文)
dg :decigram 分克
Eq:equivalent 当量
et al :et alii 等等(拉丁文)
et c:et cetera 等等(拉丁文)
F :Fahrenheit 华氏(温度计)(德文)
f:femto 毫微微(丹麦文)
ft :foot 口尺
G :giga- 十亿(希腊文)
gm :gram(me) 克(希腊文)
gr :grain 喱(拉丁文)
h :hecto_ 百(希腊文)
k :kilo- 千(希腊文)
kg :kilogram 千克
L :levo 左(拉丁文)
L D50:lethal dose, median 半数致死量(三个词分别为拉丁文、希腊文 、拉丁文)
M-:mega_ 百万(希腊文)
μ:micro-微 …… 百万分之一(希腊文)
μg :microgram 微克(希腊文)
m-:milli- 毫(拉丁文)
mg :milligram 毫克
n-:nano- 毫微米, 十亿分之一(希腊文)
ng :nanogram 毫微克, 千分之一微克(希腊文)
p-:pico- 小 ;微微米:千分之一毫微米(意大利文)
pg:picogram 微微克(意大利文)
p.m.:post meridiem 下午(拉丁文)
T:tera- 万亿(希腊文)
λ:w avelengt h 波长(希腊文)
从以上《常用医学缩略词》中我们可看出外来缩略语占了一大部分。刚才我们提到了, 总的来说，英语语源的缩略语占多数, 但就某个或某些局部来说, 英语来源的缩略语, 只占少数，或几乎为零, 如开处方中的英语缩略语几乎都是源于拉丁文。
责任编辑：admin
上一篇：医学文章语序的错译
下一篇：医学英语语义的理解与翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。