返回

翻译理论

搜索 导航
超值满减
文心雕龙英译例文——论说 18.2 /The Treatise and the Speech 18.2
2026-11-21 10:32:17    etogether.net    网络    次


[原文]

18. 2 详观论体,条流多品:陈政,则与议说合契;释经,则与传注参体;辨史,则与赞评齐行;[铨]诠文,则与叙引共纪。故议者宜言,说者说语,传者转师,注者主解,赞者明意,评者平理,序者次事,引者胤辞:八名区分,一揆宗论。论也者,弥纶群言,而研精一理者也。

[今译]

详细地观察论文的体裁,支分派别还有各种门类:讲政治的,便同议和说一致;解经书的,便同传和注的体例相配合;辨论历史的,便同史赞史评一样;论述作品的,便同叙言或引言一贯。所以议是话说得适当,说是话说得动听,传是转述老师的话,注是着重解释,赞是说明作意,评是公正地评论道理,叙言是按次序申说内容,引言是引申的话:八种名称分成各类,一律以论为主。论文是概括各家的话来精密研究一个道理的。

18.2 The genre of "treatise" embraces many varieties: A treatise on government is known as a discussion or speech; an exegesis of a classic takes the form of commentary orг annotation; a historical treatise resembles a eulogy or critique; a treatise on literature is like an introduction or a preface. A discussion is a consultation in appropriate language; a speech is a pleasing disquisition. A commentary transmits the teachings of the sages; an annotation interprets their meaning. A eulogy illuminates; a critique evaluates. An introduction outlines the main ideas in a work; a preface makes preliminary remarks. Although these eight types are different, they are all included in the general category of "treatise." A treatise is a thorough study of one subject based on a comprehensive knowledge of diverse theories.


责任编辑:admin




上一篇:没有了
下一篇:文心雕龙英译例文——论说 18.1 /The Treatise and the Speech 18.1

微信公众号搜索“译员”关注我们,每天为您推送翻译理论和技巧,外语学习及翻译招聘信息。

  相关理论文章






PC版首页 -关于我们 -联系我们