[原文]
18.1 圣哲彝训曰经,述经叙理日论。论者,伦也;伦理无爽,则圣意不坠。昔仲尼微言,门人追记,故[仰]抑其经目,称为《论语》;盖群论立名,始于兹矣。自《论语》以前,经无“论”字,《六韬》二论,后人追题乎!
[今译]
圣人讲的经久不变的教训叫做经书,阐发经书、说明道理的叫做论文。论是有条理的意思;道理讲得有条理而没差错,那么圣人的原意就不会丧失。从前孔子说的精妙的话,他的学生在事后追记下来,所以谦虚地不敢称为经,称为《论语》;各种论文的称为论,是从它开头的。在《论语》以前,经书里没有用“论”字作篇名的,相传姜太公的兵法书《六韬》里有《霸典文论》和《文师武论》,这两个论字可能是后来的人追题的吧?
18.1 The sages' immutable teachings are called "classics;" an elucidation of the ideas in the classics is called a treatise. The character for "treatise" is related to "orderliness": when disquisition on the classics is "orderly," the intentions of the sages will not be lost. Confucius's profound teachings were recorded by his disciples; too humble to call it a classic, they gave it a modest title, Orderly Conversations, or The Analects. It was the first book to be called a treatise. None of the titles of the early classics used the word "treatise," except for two chapters in the Six Strategies, which must be late additions.
责任编辑:admin