返回

翻译理论

搜索 导航
超值满减
文心雕龙英译例文——诸子 17.3 /Philosophical writings 17.3
2026-11-19 10:03:24    etogether.net    网络    次


[原文]

17.3 暨于暴秦烈火,势炎昆冈,而烟燎之毒,不及诸子。逮汉成留思,子政雠校,于是《七略》芬菲,九流鳞萃;杀青所编,百有八十馀家矣。迄至魏晋,作者间出,谰言兼存,璅语必录,类聚而求,亦充箱照轸矣。

[今译]

到了暴虐的秦始皇烧书,火势像烧昆仑山那样玉石俱焚,可是这火没有烧到诸子。到了汉成帝留心,命令刘向整理校对,于是《七略》记录美好的著作,九种学派的书像鱼鳞般汇集;编定的书目,有一百八十多家了。到了魏晋,作者轮替出现,虚假的话也被保存,琐碎的话一定记录,分类聚集起来,也要装满和照耀车箱了。

17.3 The devastating fires of the tyrannical Qin swallowed almost all the Confucian classics, but spared the philosophical writings. The perilous state of the ancient books then came to the attention of Emperoг Cheng of the Han; he appointed Liu Xiang to emend and collate them. Thus the Seven Compendia came into being, which describes the learning of the Nine Schools and lists the works of 180 philosophers. In the Wei and Jin dynasties, speculative writers continued to appear from time to time. As they also recorded anecdotes and miscellaneous sayings, these works, if all collected, would fill a succession of carriages piled with boxes.


责任编辑:admin




上一篇:没有了
下一篇:文心雕龙英译例文——诸子 17.2 /Philosophical writings 17.2

微信公众号搜索“译员”关注我们,每天为您推送翻译理论和技巧,外语学习及翻译招聘信息。

  相关理论文章






PC版首页 -关于我们 -联系我们