返回

翻译理论

搜索 导航
超值满减
文心雕龙英译例文——诸子 17.2 /Philosophical writings 17.2
2026-11-18 09:53:29    etogether.net    网络    次


[原文]

17.2 逮及七国力政,俊又蠭起。孟轲膺儒以磬折,庄周述道以翱翔,墨翟执俭确之教,尹文课名实之符,野老治国于地利,驺子养政于天文,申商刀锯以制理,鬼谷唇吻以策勋,尸佼兼总于杂术,青史曲缀以街谈。承流而枝附者,不可胜算,并飞辩以驰术,餍禄而馀荣矣。

[今译]

到了战国,凭藉武力征伐,杰出的人才纷纷涌现。孟子信奉儒穿学说,对它极为尊崇,庄子阐述道家学说,想象逍遥世外,墨子执行勤俭刻苦的教训,尹文考核名称和实际的是否符合,农家主张在耕种中治理国家,驺子结合自然界的变化来谈政治,申子商子主张用严刑峻法来办政治,鬼谷子主张用口舌辩论来建立功勤,尸子总括各家学说,青史子琐细地联缀街谈巷语。继承这些流派的,像分枝的依附树干,多得算不清,都是飞扬论辩、纵横驰骋地发挥各自的学术,满足于取得的高官厚禄和过多的荣宠了。

17.2 The Warring States saw the rapid emergence of a succession of able men: Mencius, an unwavering believer in Confucian teachings; Zhuang Zhou, an extraordinarily imaginative interpreter of the Dao; Mo Di, proponent of thrift and economy; Yi Wen, a scholar of the relation between names and actualities; Ye Lao, who supported agriculture as the basis of a country; Zuo Yan, who propounded a theory of the yin and yang as good for government; Sheng Buhai and Shang Yang, who intensified punishment to keep law and order; Gui Guzi, who distinguished himself in oratoгy; Shi Jiao, who assimilated miscellaneous learning; and Qing Shi, who recorded street talk and folk wisdom. Their numerous followers propagated their mentors' ideas with eloquence and won untold wealth and honor.


责任编辑:admin




上一篇:没有了
下一篇:文心雕龙英译例文——诸子 17.1 /Philosophical writings 17.1

微信公众号搜索“译员”关注我们,每天为您推送翻译理论和技巧,外语学习及翻译招聘信息。

  相关理论文章






PC版首页 -关于我们 -联系我们