提喻法（有时也称局部和全体互代法）(synecdoche)是一种与汉语借代辞格中的对代相对应的辞格。synecdoche不直说某一事物的名称，而是借事物本身所呈现的各种对应的现象来表现。synecdoche与metonymy(转喻）不同，转喻主要借助事物之间的密切关系与联想，提喻则是借助于事物之间的部分相似。提喻通常以局部来代替整体，有时也用整体来代替局部，以种代替属，以属代替种，以材料代替制品，以个体代替一类，等等，因为局部与整体之间、种属之间、材料与制品之间、个体与类别之间等总有某些相似之处。提喻的作用，主要是使表达多样化，简洁、生动、感人。作者通过具有典型特点的描摹，会使读者在脑海中形成富有感性联想的生动画面。
[1] I learned it through the lips of my friend.
这是我听朋友亲口说的。
[2] They say there's bread and work for all,
And the sun shines always there:
But I'll not forget old Ireland,
Were it fifty times as fair.
(Helen S.Blackwood)
他们说人人有饭吃，有活干，
太阳永远在那里照耀：
可我不会忘记旧时的爱尔兰，
即使它现在百倍美好。
[3] My new wheels cost me a year's income.
我的新汽车花去我一年的收入。
[4] By ten o'clock we had descried seven of the enemy's sail.
到十点钟我们发现七艘敌舰。
[5] Standing here on the shore of the Atlantic...
站在这儿大西洋沿岸……
[6] He has passed fifty winters.
他50岁了。
例[1]以唇代替口；例[2]以面包代替食物，特别是主食；例[3]以车轮代替整个车；例[4]以船帆代替整条船；例[5]以海滨代替海岸；例[6]以冬天代替全年及岁数。上面数例均为以局部代替整体。
责任编辑：admin
上一篇：Introduction of Sensuous Processes
下一篇：Introduction of Transitivity Systems
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。