从语法角度来看，破句是个错误，是句子结构中脱落的部分或未完成的部分。从字面上讲，破句就象是一小片碎瓦。广义上，破句可以表示任何抽象概念或者非物质事物的孤立方面和部分，功能在于隐喻。日常练习写作的时候，不应该写破句。文学作品在进行修辞时，用破句能表达超乎寻常的感情。初学写作的人应当懂得和理解文章中使用破句修辞的原因和效果，但是不应急于模仿。有经验的作者常常艺术地运用破句修辞。在意识流作品中，几乎通篇皆见破句，而且结构特别松散。
一般情况下，破句不宜按字面意义直接翻译。为了表达原文的意思，常常需要用增添字词的方法。这是因为，虽然汉语中也有破句，但是，汉语中没有与英语中的破句完全对应的辞格。举例如下：
1) 罢工是政府补贴造成的，不是煤炭生产的原故。原因在于绥靖政策。历届大臣惧怕矿工的力量而给予矿业大量的补贴，数额遥遥领先于其它工业所得到的补贴。撒切尔执政以来成倍增加给予煤炭部的补贴，创出了日补贴200万英镑的倾家荡产的记录。
2) AES机集印刷、编辑、存贮，计算功能于一体。AES机先进之极，操作简便，犹如打字机，只多了几个按键。AES是完美、简便、令人喜欢的机器。这是一则广告词。
3) 西德人不会带头猛攻，俄国人就在隔壁。不过，施密特似乎赶上来了。会持续多久，难说！
4) 这些年青人全是医生。他们憋足了劲，要利用这个机会取笑、嘲弄这位青年妇女，哄她一阵。这可是恶作剧的好日子。因为这位女子异想天开，竟然要当医生。
5) 享廷朗：神父，您要教这个孩子读书写字，教他历史、拉丁语，教会他象他这样地位的青年应该学会的一切。
6) 难怪信心愈来愈小，因为只有诚实的态度和荣誉感、加上神圣的责任心、忠贞捍卫和无私的作为才能鼓舞信心。没有这一切，信心也就不能存在。
7) 希望、迷惘、疑虑日增、默认失败。这就是里根先生在黎巴嫩冒险的四部曲。
8) 首先是顺序问题。俄国同意撤出阿富汗和搞清楚“阿富汗中立”的定义,哪个该排在第一呢?
9) 从小山上望去，牛津简直是一个不断更新变幻的梦境：雨雾浮云之上只见点点楼尖和塔顶，四月的清晨，全城灯火闪亮、缀缀可见黄色的影像，月光下的牛津犹如令人神往的天方夜谭中的幻景。
10) 到此为止，业经证实：科学法则的形成方法和日常生活中概念形成的方法一模一样。
责任编辑：admin
上一篇：同语双叙修辞格
下一篇：散珠修辞格
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。