结尾重复的修辞现象
2023-05-11 09:21:57 etogether.net 网络 次
结尾重复一词源自拉丁语，原文为：循环反复。古罗马的演说家西塞罗在一连串的句子结尾使用同一个词进行修饰，形成了磅礴的演讲气势。
结尾重复适于用来借音韵强调概念。尤其是用于演讲之中，其乐感和语势效果有助于感染和激励读者。
汉语中也有类似的字词重复现象，因此，翻译的时候，可以采用直译的方法。不过，重复词在汉语中的位置可以根据需要移动和调整。举例如下：
1）什么？为混饭吃而写作，可耻？……可是，天下别的职业不是为了混饭吃又为了什么！人们若不是为了混饭吃，干什么作买卖、跑龙套、俯首贴耳、言听计从、盖房拆屋、频于奔命呢？
2) 不管你愿意不愿意，我是娶定了你。
3) 干万莫娶白痴妇人、娶高责的白痴、疯狂的白痴、安稳的白痴、足智多谋的和其笨如牛的白痴，都不如娶一个老妪。宁肯娶一个老妪，自认晦气，也莫娶来一位蠢妇。
4) 民众管理的民众的政府全心全意为民众服务。
5) 时而可以见到一幢砖房，可是，那是什么砖房呀！
6) 当今世界追求“大”，而真正的英国人对“大”有疑虑。现在，不仅工业生产求“大”，科研也要“大”，结果是消耗和费用愈来愈大，发明和发现愈未愈少。
7) 广告没完没了一个劲地灌输这样的信息；您本该幸福愉快，可是您不幸福愉快；只要您买我们推销的产品，您就会幸福，就会愉快。
8) 物质诚然重要，精神和心境更重要。
9) 砰的一声，这头野兽死了。它再也不能窥探，再也不会爬、不会叫，再也不会吃、喝、拉、撒、睡。
责任编辑：admin
上一篇：间隔重复修辞格
下一篇：语句中的同源词并列
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。