英语谐音的翻译处理
2023-05-08 09:25:47 etogether.net 网络 次
谐音指的是辅音和谐，常用于诗歌。谐音要求连续或者相近字词中不同的元音后面出现相同的辅音，形成韵脚，读起来押韵。散文中也使用谐音，例如：“一片明亮的白云”这个短语中最后两个英文词的词尾重复使用同一爆破音，形成谐音格。
一般情况下，谐音词不能按英文单词的字面词义直译。因为英语谐音中出现的乐感和谐是作者灵感的有意识表现，翻译的时候，应当在理解原文的基础上，把作者的情感经再创造体现在汉译文中。举例如下：
1) 他这个人都没了，我要房子和财产又有什么用！
英文中的“马匹”和“房子”是谐音词，译成了“财产”，能更贴切地传达谐音的寓意。
2) 清脆的电车铃声叮铃叮铃响，沿着车轨疾驰的马车轮吱吱地哼唱，马蹄踏在铁轨间光溜溜的石子上，嗒嗒嗒嗒的声音传向远方。
英语中重复使用的谐音词无法译成又地道又准确的汉语，所以译文采用了拟声的办法表达原文的修辞寓意。
3) 他们赞成政治解决，反对军事升级。他们希望找到一种用非意识形态的方式对付苏联领导人的办法。这和里根政府所持的“祸害焦点”的态度大相径庭。
4) 唯一的一丝光亮渐渐消失。
英语中有很多叠声词采用谐音格，它们一般是口语或者俚语如：闲聊、磨蹭、犹犹豫豫、胡闹、纵横交错、搬弄是非、空词无物等等。
责任编辑：admin
上一篇：语句中的同源词并列
下一篇：头韵修辞格
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。