虚拟的语气用于表达假设、愿望、可能性等等。虚拟语气和所有其它英语语法结构一样，也有自己的逻辑、形式和结构，还有一种心理学和社会学成份，往往被人们所忽视。然而，创造性的作者在写作中却利用这种语法的心理学和社会学效应，所以我们在阅读中会遇到大量的用于修辞的虚拟语气。举例如下：
1) 我们的狗（莱克斯）和另一条狗进行的这次荷马式战斗传遍了全城，我们有几位亲戚视此为家族荣誉的污点。他们坚持要我们把莱克斯扔掉。可是，我们有莱克斯，觉得快乐，谁也甭想让我们抛掉它。开始，我们真想和莱克斯一起出走，离开我们的镇子，顺着大路走向天涯海角。如果是我们的莱克斯挑动是非、寻闹事，或许情况就不同了。
虚拟语气表现了情况的不真实，也揭示了孩子爱狗、与狗难舍难分的感情。
2) 多数人都把“活着”看成是想当然的事情。当我们身体健康、活蹦乱跳的时候，死亡是意料之外的。于是，人们就干着无聊的事儿，几乎毫不觉察自己对待生活的冷漠和倦怠的态度。恐怕同样的倦怠和冷漠也反映在身体功能和感觉功能的使用方面。只有聋子珍惜听力，只有盲人能意识到眼晴看得见东西是多么幸福。不瞎的人是难得用眼晴注意地去看的。
假若我是大学校长，我就开设一门必修课，定名为“如何使用自己的眼睛”。这门课的教授要设法使学生明白：看清楚他们眼见的、未得到他们注意的一切会给他们的生活带未多么大的乐趣。从而唤起人们那种惰怠沉睡的视觉功能。
盲哑女作者凯勒利用虚拟语气、情态动词和措词表达她对生活深切的热爱，同时劝说人们象她一样地珍惜、热爱生活。
3) 妻：“你的钱当然都得是我的。你不能只让我拿到一种人寿利息。……，看你这架式好象担心我会另嫁似的。”
丈夫：“看你这架式，好象盼我马上就死才高兴呢。钱是我的。万一你拿去投资不利赔了本怎么办，……，我告诉你，如果我觉得我的钱因为投资失误赔了本，我死了也闭不上眼。”
这位妻子不愿在她的生年只能得到丈夫这笔钱的利息，她要把这笔钱拿在手里。于是，她歇斯底里大发作，而丈夫则尽力不让妻子把钱弄到手。夫妻俩都用虚拟语气发泄情绪。
责任编辑：admin
上一篇：散尾句和收尾句
下一篇：其它时态和变式动词的修辞用法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。