副词在句子里的地位本没有一定。这件事关乎修辞，与文法的关系较浅。如only这个字就很叫人头痛，不知放在哪里好。不过论到翻译，中英文的词位更不相同，这已经是在文法范围以外的事情了。
现代白话文里，形容词在句中的位置最有麻烦的，是“所有”(all) 这个词。一派人主张把它放在它所形容的名词的前面，不管名词前面有没有许多别的形容词。如“反对采取温和政策的所有言论。”因为“所有”指的是“言论”，所以放在“言论”的前面。这一说持之有故，言之成理。
但另有一派 (我属于这一派) 说，“所有”应该放在句首，虽然和“言论”隔得很远，事实上却遥遥控制“言论”，并不会引起误会。试读这一句：“所有反对采取温和政策的言论”，“所有”虽然和“言论”隔得远，可是读起来还是知道它是形容“言论”的。这是合乎中国语言的习惯的。
如“关于难民所有的资料”和“所有关于难民的资料”这两句，第一句不如第二句明白，因为第一句的“所有”，可能引起读者误会，以为那个资料是“难民所有的”，不是别人的。而第二句却没有这种情形。
值得注意的是“全部”和“所有”意思虽然一样，在句中的位置却不相同。如“所有这所大学的创立和作育人才的意义”，“这所大学的创立和作育人才的全部意义”，都可以，如果把“全部”放在前面就不行了。
“二人的约略身材形态”这句译文不通，应该改为“二人的身材形态约略相似”。
to stick a pole into the ground不该译成“插了一根棍棒在地上”，虽然英文叫我们跟它，我们却要译成：“在地上插了一根棍棒”。
“已经总共有三百人”该改成“总共已经有三百人”。
“似乎可能是”该改成“可能似乎是”。
“这是唯一约翰在非洲的亲戚”该改成“这是约翰在非洲唯一的亲戚”。
“研究昆虫的一个人”该改成“有一个研究昆虫的人”。
“医生们尽管促请我们作经常的运动……”这一句第一不像中国话，第二副词改成了形容词，位置也不对了。我们的说法是：“尽管医生劝人经常要有运动……”。
副词在句中的位置本已麻烦，又加上中英文的不同，更加要小心注意。译好一句以后，特别注意副词的前后，如果读来不自然，试换一个位置，看看是否好些。
责任编辑：admin
上一篇：Universals of style and creative transposition
下一篇：Reading and writing style in translation
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。