有了顺拆法，自然也就应该有倒拆法。所谓倒拆法，顾名思义，就是把原义的句子按意群拆散，逆着原文的顺序逐片往上倒译，换句话说，就是将原文的首部分放到译句的末尾，而将原句中本来处于句末的部分安排到译句的前部去，如：
His delegation welcomed the fact that UNDP was prepared to respond to emergency needs as they rose, despite the basically long-term operations that characterized those programs.
虽然以开展长线业务项目为主是联合国开发计划署的特点，但它也作了一些应急准备；对此，他的代表团持欢迎态度。
试比较：
他的代表团欢迎这样一个事实，那就是联合国开发计划署已经准备好应付一旦出现的紧急需要，尽管基本上长期业务活动是该机构的特点。倒拆法也是由两种语言的结构差异和行文特点所决定的，有时候，不倒过来译，译文就会显得语无伦次或者根本不堪卒读。如：
The Red Wheel barrow
William Carlos Williams
So much depends
upon
a red wheel
barrow
glazed with rain
water
beside the white
chickens.
红色手推车
---威廉斯
这么多地
依靠着
一辆红色的
手推车
罩着一层闪光的
雨水
旁边有一群雪白的
鸡雏。
比较一下原诗和译诗，我们发现彼此的局部形式很相似，但原诗的读者和译诗的读者的感受肯定是不一样的。为什么呢？原诗十六词（严格说来是十五词）分为八行排列，单行都是三个单词，双行都是一个双音节词，形式上很美，但只看到这一点是不够的。因为这种形上的美丝毫没有刻意雕琢的痕迹，而是极为通畅、合于正常语法的一个英语简单句。反观译诗，则不是一个符合汉语行文习惯的句子。其实，这里完全可以采用倒拆法来翻译：
红色手推车
——威廉.C.威廉斯
一群
白色的鸡雏旁
一辆
红色的手推车
雨水中
釉般地闪光
承载着
如许的份量。
这样译来，从整体上讲，基本上体现了原诗语言之自然朴实，译诗也是一个合乎汉语语法和行文习惯的句子。
责任编辑：admin
上一篇：翻译批评的步骤
下一篇：什么是翻译批评？
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。