荷兰于12世纪末始有文字。形成荷兰文的语言——荷兰语则是由弗兰克方言、 弗里斯兰方言和一些萨克森方言融合演变而成。荷兰文学作品在中国得到译介很少。 1983年8月，湖南人民出版社出版了刘舒译的安妮•弗兰克的《ー个少女的日记》，列 入“青年之友文学译丛”。
本书是一部真实的笔录，记载了第二次世界大战中荷兰在纳粹德国占领下人民的生活和斗争。这部日记的作者安妮•弗兰克是个年仅十四五岁的少女，在第二次世界大战期间，她全家躲进荷兰首都一幢楼房的几间房子里，过了两年多与世隔绝的生活。 日记里记述了她无处诉说的“悄悄话”。
2001年1月，《当代外国文学》刊载了张晓红译的杜威•佛克马著的《马尔科的使命》。
汉学家罗伯特•梵•古利克，汉名高罗佩（1916—1967），他的《秘戏图考》和《中国古代房内考》，都已译成中文。高氏译过《狄公案》，并创作了130万字的《狄仁杰故事集》。甘肃人民出版社于1983年出版了其中的《断指记》（包括《虎景八遍》，李惠芳、胡明译）、《四漆屏》（陈隶元、胡明译）、《柳园图》（赵振宇、胡明译）和《黑狐狸》。
《四漆屏》故事梗概：
登州府牟平县县令滕侃的夫人银莲，一日在衙院卧房中午睡时被人杀死；与此同时，丝绸行掌柜柯兴元投河自杀。两宗人命案互相交织。狄仁杰和他的亲随乔森，深入调査，捕获了真凶，并查清了柯兴元“自杀”背后隐藏的ー桩骇人听闻的谋杀案。
《柳园图》故事梗概：
京师发生了时疫,朝廷暂时迁出长安。狄仁杰被委任为京都留守代理京兆府署衙门，兼领大理寺正卿，负责京畿地方靖安善后。两天里出了两起人命，天灾凶急又蔓延开离奇的人祸。贯穿其间的主要线索是一种青瓷花瓶上常见的柳园图的图案。狄公 伸张正义，勘破真情，惩恶扶善，使杀人的延颈伏法，有情人终成眷属。
《黑狐狸》故事梗概：
金华县令罗应元在中秋节筹划一次诗人的雅会，但中秋前夕发生秀才宋一文、舞姬小凤凰被杀两起命案。狄仁杰侦破两案，在中秋之夜翠玉崖的赏月野宴上点破机关，迫使凶手自我暴露，跳崖自杀。
责任编辑：admin
上一篇：加拿大文学的译介
下一篇：奥尼尔戏剧在中国的译介
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。