奥尔加·托卡尔丘克 Olga Tokarczuk1962年1月29日，出生。1985年，毕业于华沙大学心理学系，后在波兰西南边城瓦乌布日赫的心理健康咨询所工作。1987 年以诗集《镜子里的城市》登上文坛，而后接连出版长篇小说《书中人物旅行记》《E.E》《太古和其他的时间》《白天的房子，夜晚的房子》等，受到波兰评论界的普遍赞扬。她善于在作品中融合民间传说、神话、宗教故事等元素，观照波兰的历史命运与现实生活。曾两次获得波兰文学最高荣誉“尼刻奖”评审团奖，四次获得“尼刻奖”读者选择奖。作品《云游》获 2018 年国际布克奖。2019年10月10日，奥尔加·托卡尔丘克获得2018年诺贝尔文学奖。
瑞典文学院授予奥尔加·托卡尔丘克的颁奖词称，托卡尔丘克“对于叙事的想象充满百科全书式的热情，象征着一种跨界的生活形式。”（for a narrative imagination thatwith encyclopedic passion represents the crossing of boundaries as a form oflife.）
的确，梦境与现实的交织是托卡尔丘克笔下最常见的场景。在她的小说中，界限常常渺不可寻，心理学隐喻与诗化的写作方式、浓郁华丽的文笔与魔幻现实主义的色彩都是她的代表性风格。她善于在作品中融合民间传说、神话、宗教故事等元素，以此观照波兰的历史命运与现实生活。尤其重要的是，她善于挖掘人的内心，常于文字缝隙处洞见人心幽微。
可以说，奥尔加·托卡尔丘克是当代波兰最具影响力、也最具活力的小说家之一。曾两次获得波兰文学最高荣誉“尼刻奖”评审团奖，四次获得“尼刻奖”读者选择奖。2019年11月11日，奥尔加·托卡尔丘克凭借作品《Drive Your Plow over the Bones》入围世界性文学奖“国际IMPAC都柏林文学奖”（The International IMPAC Dublin Literary Award）2020年度长名单。
奥尔加·托卡尔丘克在自己的写作中，运用精练巧妙的波兰文字，在神话、现实和历史的印迹中悠悠摸索。她善于将迄今看起来似乎是相互矛盾的东西联在一起：将质朴和睿智联系在一起，将童话的天真和寓言的犀利联系在一起，将民间传说、史诗、神话和现实生活联系在一起，其表现手法可以说是同时把现实与魔幻乃至怪诞糅合为一，文字在似真似幻中反映出一个具体而微妙的神秘世界。她的笔下涌动着不同寻常的事物，但她又将神奇性寓于日常生活之中。
主要作品
《云游》
《让你的犁头碾着死人的白骨前进》
《书中人物旅行记》
《太古和其他的时间》
《白天的房子，夜晚的房子》
《镜子里的城市》
奥尔加·托卡尔丘克两部被译成中文的作品：《太古和其他的时间》、《白天的房子，夜晚的房子》（译者易丽君、袁汉镕；四川人民出版社/后浪出版公司，2017年12月）
上一篇：托尔曼对翻译过程的阐述
下一篇：2019年诺贝尔文学奖获得者彼得·汉德克（Peter Handke）及中文翻译作品
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。