全新正版 葡萄牙语会话 上 徐亦行, 麦然, 编著 9787544674034 外语学习书籍 上海外语教育出版社 2023-05-01。
【到手价】35.70 元
课堂搬到罗西奥广场的长椅上——《葡萄牙语会话 上》简体中文书评
书籍信息
书名：葡萄牙语会话 上（配MP3下载+二维码即扫即听）
作者：徐亦行、麦然 编著
出版社：外语教学与研究出版社
页数：256 页 / 定价：49.90 元
定位：国内首套"欧葡-巴葡双音轨"本科会话教材，亦适合自学
一、整体架构：16 幕"微连续剧"，把语法悄悄藏进台词
全书 16 单元，以留学生林晓在里斯本求学为主线，每单元 4 段对话——
抵达机场→租房→办卡→选课
超市砍价→餐厅点牛排→咖啡店约同学
看医生→邮局寄包裹→银行换汇
周末跳蚤市场→阿尔加维短途游→夜听歌法多
单看场景并不稀奇，但编排暗含"语法梯度"：
第 1-5 单元只给现在时，让初学者先"上口"
第 6 单元起才出现"过去未完成"与"简单过去"对比
第 11 单元引入虚拟式现在，情境是"建议朋友去看病"
第 14 单元出现条件式过去，背景是"错过大巴，只好拼车"
这种"先口语、后时态"的节奏，避免了一边背变位一边开口的尴尬。
二、内容亮点
双音轨录音
同一段对话，里斯本口音 & 圣保罗口音各录一遍，二维码一键切换。
朗读者均为葡语播音专业，语速分"课堂版 90 词/分"与"街声版 130 词/分"，可逐级进阶。
真实语料"去教科书化"
例句出现"Então, topas?"（那么，你约不约？）、"Foi cinco pila, né?"（五欧，对吧？）
作者刻意保留口语缩略、填充词"né, pois, ó"，让学习者第一次落地就能"对上暗号"。
中式发音提示
针对鼻元音 ão、õe 及颤音 r，书页边缘设"嘴形图标"+"徐老师小贴士"视频，扫码看 15 秒口型示范，解决"看得懂发不出"的痛点。
文化胶囊
每单元末 1 页"Cápsula Cultural"：
为什么不能随便夸西班牙火腿？
歌法多夜晚为何要保持安静？
"saudade"到底能不能翻译？
把语言背后的情感逻辑点透，避免"语法全对，气氛全错"。
即时角色扮演
附录提供"空白对话卡"，只给情境与关键词，学生可两人一组即兴填空，教师易于组织翻转课堂。
三、使用体验（课堂 & 自学双视角）
课堂 2 课时示例
预习：听"街声版"→跟读→标记连读
课堂：分组朗读→教师抽走文字，只看插图做 role-play→文化胶囊讨论
课后：空白对话卡录音上传班级云盘，教师点对点纠音
自学 30 分钟微单元
扫码听"课堂版"→跟读 3 遍
看口型视频→录音对比
打开"街声版"→ Shadowing（延迟跟读）
做文化胶囊笔记→上传葡萄牙语学习 APP 打卡
整本书因此兼具"教材的系统性"与"短视频的碎片化"，通勤路上也可单耳磨语感。
四、配套与难度衔接
语音：前面 20 页专门给"鼻化元音 + 颤音 + 重音规则"，可无缝对接《葡萄牙语语音》入门
语法：动词变位表附在书末，建议搭配《葡萄牙语时态教程》形成"会话+语法"双螺旋
词汇：全书共 1,800 个词条，覆盖 CEFR A2-B1 口语词汇表，欧标/巴葡差异词用双色标注
五、不足之处
场景偏重"留学 & 旅游"，商务谈判、会议口译句型缺失，期待"下册"补齐
每单元练习题型较单一（朗读+替换+角色扮演），缺少信息差任务（如拼图式对话、辩论），教师需自行补充
录音仍以"标准音"为主，对非洲葡语（安哥拉、莫桑比克）口音涉及较少，若面向"一带一路"工程类学习者，略显不足
六、适合谁？
葡语专业本科 1-2 年级：可直接当"口语课"主干教材
自学 A1-A2 人群：配书音频即扫即听，无需另购点读笔
计划赴葡/巴交换、旅游的背包客：16 幕场景覆盖 90% 常用对话
西/法/意语迁移者：利用"拉丁语族对照表"快速上口
七、结语
《葡萄牙语会话 上》像一部"可朗读的葡式生活剧"：
机场问询处的大叔、阿尔法玛区房东奶奶、地铁里卖艺的吉他手——
他们的台词被拆成生词、语法点、文化注，又一格格组装回生活场景。
读完掩卷，你能用"ó"招呼咖啡师，用"pois é"回应抱怨，用"saudade"结束一封信——
而不再是背得出变位、却点不了一杯像样的"bica"（浓缩咖啡）。
如果你已学完语音，正愁"开不了口"，把这本书放上桌面，
让徐亦行、麦然带你走到罗西奥广场的长椅上，晒着里斯本的太阳，开口说第一句葡萄牙语。
上一篇：没有了
下一篇：意大利语语音教程 适用于音乐专业
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。