秋——收获
我喜欢秋，秋是生命收获的季节。
秋是金黄色的。秋的空气里处处弥漫着醉人的成熟味道。丰实的累累硕果压弯了枝头，在飒爽秋风中向人招手，经过历练的生命，终于有了殷实的回报，收获的甜美丝丝渗在每个人的心里。在秋里，生命的历程走向了完美，生命在秋中，收到了回报。当寒意又起时，呦，冬天又到了……。
秋――収穫の時
私は秋が好きだ。秋は生命の収穫の季節。
秋は金色。秋の空気には人を酔わせずにはいられぬ成熟の匂いがそこかしこに満ち溢れている。たわわに実る果実は枝を撓らせ、颯爽たる秋風の中、人々へ手を振っているかのようだ。試練を経た生命達が、終に豊富な見返りを得、収穫の甘美は生命の一つ一つの心に染み渡るのだろう。秋を迎え、生命の軌跡は完璧な弧を描く。秋において、生命は報酬を目にするのだ。寒気を再度感じる。はて、又、冬がきてしまったのか……。
冬——孕育
我喜欢冬，冬是生命孕育的季节。
冬并不萧条和肃杀，冬是最真实的展现。褪尽浮华，还原本色。经过冬的洗礼，留下的全是坚强和睿智。冬不是消亡，而是生命的原始孕育。生命在严寒的冬中集聚着力量和活力，开始生命新的轮回。看厚厚的积雪下的庄稼，瘦小而羸弱得让人心生怜恤，但其中深藏着的生命力却让人生畏和敬佩。
冬――育みの時
私は冬が好きだ。冬は生命を育む季節。
冬は殺風景でも、寂れてもいない。冬は世界のありのままの姿。全ての装飾を剥ぎ取り、素顔を現す時。冬の洗礼を凌ぎ、残るのは堅強と叡智。冬は喪失ではなく、生命が無から育まれる時。酷寒の只中、生命は力と活力を結集し、新しい生命のサイクルが始まる。ごらん、厚き積雪の下の作物を。痩せ細り、脆弱で人の哀憐を誘っているようだ。だが、その体内に潜んでいる生命力は人の畏敬に値するものだろう。
四季如歌，我爱生命。但愿在生命的轮回中也能有收获，像闪耀划过夜空的流星，在灿烂中诠释生命意义的所在。
四季は歌の如し。私は生命を愛する。唯、願わくば生命の輪廻の中でも収穫を得られますように。夜空を横切るきらめく流星の如く、燦燦たる光の内で生命の意義を闡明にするように。
责任编辑：admin
上一篇：同传中的省略、错误和不当语言表达的成因分析和讨论
下一篇：硅谷人的口语特征、理解与翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。