日语同传例文——印象画派代表人物莫奈与其代表作《日出印象》
2022-04-14 09:26:03 etogether.net 网络 次
印象画派代表人物莫奈与其代表作《日出印象》
印象派代表画家モネとその代表作「印象・日の出」
克劳德·莫奈（1840-1926年），印象画派代表人物，是世界各国人们耳熟能详的天才画家。印象派运动可以看作是19世纪自然主义倾向的巅峰，也可以看作是现代艺术的起点。
(クロード・モネ(1840―1926)、印象派代表画家、世界各国の人々によく知られる天才的な画家である。印象派運動は19世紀の自然主義風潮の最高峰と目され、モダニズムの起点ともされている。）
克劳德·莫奈的名字与印象派的历史密切相连。莫奈对这一艺术流派的形成和其描绘现实的新手法，比其他任何人贡献都多，这一点是毋庸置疑的。印象派的创始人虽说是爱德华·马奈，但真正使其发扬光大的却是莫奈，因为他对光影之于风景中的变化的描绘，已到浑然天成、鬼斧神工的境地。他的作品也受到日本浮世绘的影响，这在世界画坛也传为佳话。
（クロード・モネの名前は印象派の歴史と密接に繋がっており、モネがこの芸術流派の形成と印象派の現実描写の新しい手法に誰よりも多く貢献している。これは疑う余地の無い事実である。印象派の創始者こそエドゥアール・マネだが、本当に流派そのものを世界に広めたのはモネである。モネが光の移ろいを風景中における変化を描く技法は渾然天成、神業さながらの境地に至っている。モネの作品は日本の浮世絵より影響も受けており、これは世界の美術界でもよく伝わることである。）
上一篇：接受口译任务
下一篇：口译人际关系
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。