口译平衡尺
2022-04-04 10:06:57 etogether.net 网络 次
这些原则不仅仅是理论问题，而且在实战中屡屡碰到。译员脑中必须有个依据，才能做到临战时胸有成竹。
我认为英汉之间翻译的尺度如何掌握是个平衡问题。平衡尺有两个顶端，一端是英文习惯；偏向这端，是完全按英文习惯翻译。另一端是中文习惯；偏向那端是完全按中文习惯翻译。
两端之间可以有多个不同的平衡点。虽然每位翻译的译文最终都不可避免地落在两端之间，但是水平比较高的翻译，能够在几个不同平衡点之间斟酌后再决定。水平不够的翻译，往往感觉不到这种可斟酌的余地。
这里举去剧院看演出为例。在门口检票时，按中文习惯行事和按英文习惯行事会产生两种不同的行为。示意图里的平衡点1是偏向中文的习惯。平衡点2是偏向英文的习惯。平衡点3是为了说明问题而加入的中间点。
在翻译中需要掌握平衡是个不可避免的选择。首先看英译汉。照顾英文习惯的中文会显得有点生硬，有时还有点别扭。照顾中文习惯的译文很顺畅，但容易在语气上、轻重上和含义上与英文原意有偏差。中英文表达法完全对应的情况是不多的，通篇一概照顾中文习惯，就会积少成多，量变到质变，从总体译文上较多地偏离英文原文。
偏向中文的版本遣词造句都很流畅。不看英文原文，光是对比两个中文版本，似乎肯定是第一个版本为好。但是对比原文，“竭尽全力”的语气超过了“尽可能地协调我们的努力”，“捐赠者”可以是某一个慈善组织或个人，不一定就是国家。这里只举了一句话，如果整篇讲稿全部采用第一个版本的处理方法，译文与原文的偏离将变得相当严重。
上一篇：口译例文——在中国举行的日本IT展览会
下一篇：交传口译例文——中日足球对抗赛
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。