尊敬的日本清水鼓动职业足球俱乐部总经理××××先生：
各位运动员及教练员：
光临会场的各位来宾及观众朋友们：
尊敬する日本清水エスパルスプロサッカークラブ社長○○○○さま
選手及び監督の皆さま
ご来賓の皆さま
今天，由中国大连实德足球俱乐部与日本清水鼓动足球俱乐部之间进行的“中日足球对抗赛”在大连市体育场隆重开幕，对此我首先表示衷心的祝贺！请允许我代表大连市体育局，向日本清水鼓动队的运动员、教练员和各位来宾，表示最热烈的欢迎！同时，向本次对抗赛的各赞助单位表示最诚挚的感谢！
本日、中国大連実徳サッカークラブと日本清水エスパルスサッカークラブによる「中日サッカー対抗試合」が大連市陸上競技場で盛大に開催されることに対し、先ず心から祝賀の意を表します。僭越ながら大連市体育局を代表して日本清水エスパルスサッカークラブの選手、監督の皆さま及びご来賓の皆さまに心から歓迎を申し上げると共に、本大会のためにご協賛を下さいましたスポンサー各社に厚く御礼申しあげます。
足球是一种令全世界年轻人钟情的运动，应该说世界范围内再找不出第二种运动能像足球这样拥有如此众多的球迷。中日两国是友好邻邦，作为足球城而著称的大连与日本在足球运动上的交流也是源远流长的。在上世纪70年代后期，以大连籍球员为班底组成的前辽宁队雄踞全国足坛，他们与日本古河电工等球队的激战至今仍为人们所津津乐道。后来中国足坛出自大连的骁将贾秀全、马林等登陆日本J联赛，他们的球技和风格在日本球迷的心中也留下了深刻的印象。
サッカーは全世界の若者が憧れるスポーツであり、世界中を探してもサツカーほどこんなにも数多くのファンを擁するスポーツがないと言っても過言ではないと思います。中日両国が友好隣国であり、サッカーの町として知られる大連は日本とサッカーという運動を通じて長い交流の歴史があります。20世紀70年代後半、大連出身選手を中心に構成された前遼寧チームが中国のサッカー界に君臨しており、彼らが日本の古河電工チームなどとの激戦はいまだに語り継がれております。そして、のちに中国サッカー界の大連出身の名選手賈秀全さん、馬林さんなどが日本のJリーグに上陸し、彼らのテクニックと風格は日本のサッカーファンに深い印象を残したのでありましょう。
上一篇：口译平衡尺
下一篇：复杂词句的口译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。