本次中日足球对抗赛，是在日韩两国共同举办的世界杯刚刚落下帷幕不久后举行的。众所周知，此次我国足球首次在世界杯大舞台上亮相，东道主日韩两国足球队向全世界展示了亚洲足球的长足进步。但是，在飞速发展的亚洲足球中，中国足球渐渐落伍了，中国国家队与日韩国家队近年来的比赛总是负多胜少。虽然当年的辽宁足球队曾经大展雄风，而且大连实德足球队和其前身大连万达足球队近年来多次扮演日韩职业俱乐部队“杀手”角色，在和日本磐田喜悦队、鹿岛鹿角队等强队比赛中战绩不俗，但是仍无法阻止中国足球水平总体下滑的趋势。希望今天的比赛能够给双方球员和场内热情的观众们以足球美的享受，希望大连队球员能够虚心向日本球员学习，打出风格，打出特点，更希望教练员对日本球队的球技战术特点进行更深一步的研究，为提高中国足球的水平贡献我们每一位球员和教练员的力量。
本日の中日サッカー対抗試合は、まさしく日韓共催のワールドカップが閉幕して間もない時に行われるものであります。ご周知のように、中国サッカー代表チームは始めてワールドカップという檜舞台に登場し、開催国としての日韓両国のサッカー代表チームは世界に向けてアジアサッカーの大きな進歩を披露しました。しかし、著しく発展を続けるアジアサッカー界では中国のサッカーが徐々に発展のスピードを落とし、中国代表と日韓代表の近年来の試合はいつも負け越しております。昔の遼寧チームが名門でありましたし、大連実徳とその前身である大連万達も近年来何度も日韓クラブチームのストッパー役を務め、ジュビロ磐田、鹿島アントラーズなどの強豪との試合の成績がよかったのですが、それでも中国サッカー全体のレベルの落ち込みを止めることができません。本日の試合を通じて双方の選手と観衆席の情熱溢れる皆様にサッカーの美を楽しんでいただけますように、そして大連チームの選手たちが日本人選手に見習い、自分の風格と持ち味を出してくれるように、さらに監督さんが日本チームの技術と作戦の特徴に一歩踏み入った研究をしてくれるように願っております。中国サッカーのレベルアップのために選手と監督各々の力を貢献しようではありませんか。
今天的比赛盛况将由大连电视台实况转播。我想一定会有千千万万关心中国足球的观众为双方运动员们呐喊助威的。
希望在场的各位观众朋友竭尽全力为运动员们鼓劲加油！
最后，祝本次对抗赛圆满成功！
本日の試合の盛況は大連テレビ局によって実況放送をされることになっており、きっと大勢の中国サッカーに関心を寄せているファンの方々が双方の選手のために応援してくださることでしょう。
ご来場の皆さまの惜しみない声援をお願いいたします。
最後に本対抗試合の成功を祈念してご挨拶といたします。
责任编辑：admin
上一篇：口译平衡尺
下一篇：复杂词句的口译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。