尊敬する大連市政府副市長戴玉林先生
中国の諸先生方
日本の皆さま
尊敬的大连市政府副市长戴玉林先生：
各位中国朋友：
各位日本朋友：
このたび、私どもがここ大連展示センターにて開催いたしました日本IT産業展覧会は、参加企業各位のご尽力と大連市政府、大連市科学技術局、大連市IT産業局をはじめ、大連市政府関係部門と関係企業のご協力により、成功裏に閉幕いたしました。私どもは主催団体である日本IT産業協会を代表致しまして、厚くお礼申し上げます。
此次，我们在大连会展中心举办的日本信息产业展览会，在参展企业的共同努力下，在大连市政府、大连市科技局、大连市信息产业局为首的大连市政府相关部门和各相关企业的大力协助下，成功地落下了帷幕。我谨代表主办单位日本信息产业协会，向各位表示最衷心的感谢。
大連市はIT産業に本腰を入れられ、素晴らしい業績を挙げておられます。先日戴副市長は北京で仰られたことによれば、大連市はもうすでに中
国のIT産業アウトソーシング分野のリーダー都市になっておられますが、インドのバンガロールにはまだ距離があります。従いまして2018年にはバンガロールに追い付き追い越せか、最大限に接近するかという大連市の計画がおありだとのことでございます。我々も大連市のこの著しいご発展に羨望の目で注目しており、日中両国のIT産業の技術交流と共生共栄を期してこのIT産業展覧会を開催させていただきました。
大连市全力扶持信息产业的发展，取得了令人瞩目的成绩。据日前戴副市长在北京所发表的讲话，大连市已经成为中国软件外包领域的领军城市，但与印度班加罗尔还存在不小差距，因此大连市计划在2018年赶上或者尽量接近班加罗尔。我们也非常羡慕地注视着大连市的快速发展，并期待着日中两国信息产业之间进行技术交流以便共同发展，因此举办了本次信息产业展览会。
実は我々は今回のこの展示会を機会に大連市のIT産業の調査もいたしましたが、調査の結果によれば、大連市は都市全体のインフラ面では遥か
にバンガロールをリードしておられ、そして、2009年の金融危機がインドのアウトソーシング分野における一人勝ち時代の終焉を告げ、中国はそれに取って代わってコストが低く、人材が豊富で、経済が安定し、政府の支持があるといった数々のメリットで持って最も潜在力が期待されうるオフショアアウトソーシングの目的地となっておられます。また、大連に進出した世界五百大企業は2001年の3社から今の53社に増えており、その発展の勢いは実に凄まじいものがあります。
实际上，我们还借本次展览会之机，对大连市的信息产业的现状也进行了调研。调查结果显示，大连市在城市整体基础设施方面要远远领先于班加罗尔，而且2009年的金融危机终结了印度在服务外包领域一枝独秀的时代，中国则取而代之，凭借成本低廉、人才丰富、经济稳定、政府支
持等众多优势成为最具潜力的离岸外包目的地。另外，大连市入驻的世界500强企业从2001年的3家增加到目前的53家，发展极为迅速。
本展覧会は出展各社の展示と説明会等とともに、大連市ハイテクパークのIT関係各社との交流と商談に重点を置いておりますので、大連市を中心に中国全国のIT関係各社に大いに喜ばれておられます。会期中、会場がいつも見学者で一杯になっておられ、今日の時点ですでに中国側50社との交流と相談があり、合弁企業設立の意向が一致する件数は30社以上もありました。これは私どもの予想した以上の出来栄えなので、誠に嬉しい限りでございます。
这次展览会各家参展企业在进行展示和技术说明的同时，还将重点放在与大连高新园区各家IT企业进行交流和业务洽谈上，因而受到以大连为中心的中国全国各IT相关企业的欢迎。展览会期间，会场一直被参观者挤得水泄不通，截至今天为止共与中国方面50家企业进行了交流和洽谈，30多家企业之间初步达成了建立合资企业的意向。这一结果超出了我们的预想，真令我们欢欣鼓舞。
最後に、本展覧会の成功のためにご尽力いただいた大連市政府はじめすべての関係部門と企業の皆さまに、重ねて感謝の意を表し、お礼のご挨拶といたします。どうもありがとうございました。
最后，向为本次展览会顺利举行而给予我们多方支持的大连市政府及所有的相关部门和企业的朋友们再次表示最诚挚的谢意，并以此结束我的讲话。谢谢各位！
责任编辑：admin
上一篇：把握平衡的口译原则
下一篇：口译平衡尺
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。