汉语量词与英文用法对照
2015-05-27 16:14:33 etogether.net 本站原创 次
5、其他类似的汉译英所用的修辞性的用法
a）暗喻Metaphor
一串香蕉a hand of bananas
颗颗汗珠beads of sweat
一长串汽车a string of cars
很大的朋友圈a large circle of friends
b）借代Metonymy
一串珍珠 a rope of pearls
一炉钢 a heat of steel
一年三熟 three crops a year
一大群飞机 a cloud of planes
林立的烟囱 a forest of chimneys
一片沙滩 a beach of sands
c）夸张Hyperbole
多如牛毛的问题 a sea of troubles
一大笔钱 a pile of money
勃然大怒 a wave of anger
开怀大笑 gales of laughter
无数次 heaps of times
小不点 a dot of child
一小撮敌人 a pinch of enemy
滔滔不绝的话语 a flood of words
6、英语常用单位词及汉语对应词（Commonly-used unit nouns and their Chinese equivalents）
piece块；片；段；项；件；篇；首；幅；张
a piece of bread／paper／wood／furniture／land／advice／news／meat／cloth／music...
bit一点；一些；一片
a bit of water／wood／grass／trouble...
item条；则；项
an item of news／information／business／programme...
article件；项；条
上一篇：长句翻译，分切拆组
下一篇：部分中级口译科技词汇
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。