汉语量词与英文用法对照
2015-05-27 16:14:33 etogether.net 本站原创 次
2、一丝／点／层／片
一片草皮 a chunk of turf
一丝睡意 a wink of sleep
一丝怀疑 a shadow of doubt
一点点工作 a stroke of work
一线未来之光 a glimpse of future
一缕月光 a streak of moonlight／amber（fig）
一丝绿意；一片绿色 a tint of green
一片心意 a small token of our hearts
一丝嫉妒；一阵窘迫 a slight twinge of jealousy／embarrassment
一丝恻隐之心 a sign of sympathy for...
一丝懊悔 a slight twinge of remorse
一层霜／雪／糖霜 a layer of frost／snow／cream
一丝失望的眼神 a flicker of disappointment
（剩下）一口气／一丝气 a spark／breath of life
一丝失望的情绪 a taint／faint of disappointment
一片漆黑 completely dark；dismal night；pitch dark
一片汪洋 a flood of water
3、英译“一阵”，颇有学问，且看以下译例
（突然爆发出的）一阵哭泣／喝彩／炮击／雷声
a burst of tears／cheers／gunfire／thunder
（量如洪水的）一阵泪雨／瓢泼大雨／夸夸其谈
a flood of tears／rain／boasts
少量或稀疏的
一阵（小）雨／射击 a spatter of rain／bullets
一阵稀疏的掌声／喝彩 a spatter of applause／cheers
声响很大的
一阵隆隆的炮声／雷声 a peal of artillery／thunder
突然而猛烈的
一阵暴雨／狂风／烈火 a gust／blast of rain／wind／flame
持续短暂的
一阵怒气／激情／咳嗽 a fit of anger／passion／coughing
一阵呕吐 a vomiting fit
持续一段时间的
一阵厄运／暑热 a spell of bad luck／summer heat
一阵寒潮 a cold spell of weather
一阵昏厥 a fainting spell
上一篇：长句翻译，分切拆组
下一篇：部分中级口译科技词汇
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。