【法文版】2025龚古尔文学奖得主 罗朗·莫维尼埃 继续 法语原版 拯救孩子 母爱的赞歌 Continuer Laurent Mauvignier 可搭 空屋。
【到手价】93.00 元
法文原版《Continuer》书评
作者：洛朗·莫维尼耶（Laurent Mauvignier）
出版：2016年9月（Éditions de Minuit）
页数：240页
1. 故事核心：绝境中的母子救赎
疲惫的母亲西比尔（每周工作80-100小时的医院职员）带着16岁失途儿子塞缪尔，前往吉尔吉斯斯坦进行三个月骑马穿越。这不是旅行，而是最后的拯救尝试——儿子因卷入警局事件濒临堕落，母亲则在婚姻破裂与职业倦怠中迷失自我。
2. 结构特色：三重奏叙事
全书分为三个章节：〈决定〉、〈画一匹死马〉、〈继续〉。标题"Continuer"直到结尾才出现，如同一句希望的宣言。叙事层层递进，从母子间充满憎恨与误解的日常，到荒野中直面死亡危险的共处，最终以惊人反转揭示仇恨根源。
3. 语言风格：长句的呼吸感
法文原版最具辨识度的特征：
绵延长句：用逗号连接不同声音，将对话、内心独白与叙述混为一体，形成律动感
小写开头：换行常以"et"起始，打破传统段落权威感，模拟思绪流动
沉默叙事：大量未说出口的话通过留白呈现，读者需主动填补意义裂缝
4. 主题深度
创伤代际传递：个人创伤（自杀、失踪）与集体创伤（海瑟尔惨案、阿尔及利亚战争）交织
母职的极限：西比尔近乎偏执的拯救行动，是对中产家庭崩溃的极端回应
自然作为见证：吉尔吉斯斯坦的壮美景观与马匹成为沉默的治疗者，批判现代社会的消费主义与媒体饱和
5. 法文原版阅读价值
口语化法语实验：莫维尼耶创造了一种"水平叙述"，贴近日常语言节奏，中译本难以还原
节奏掌控：长句的呼吸感与紧迫感在翻译中易断裂，法文原版能体验作者设计的"催眠"效果
文化语境：对法国当代社会症结（郊区青年问题、阶级固化）的指涉更直接
6. 适合读者
法语C1以上：需适应非常规标点的长句与口语化表达
文学实验爱好者：欣赏《亲爱的》式家庭创伤叙事的读者
不爱类型化结局者：小说以政治性反转收尾，拒绝温情鸡汤
7. 总结：悬崖边的高音
这是莫维尼耶"内心现实主义"的巅峰之作——用近乎暴力的语言密度，书写无法言说的亲情之伤。法文原版的绵延句法是理解其美学的钥匙。推荐指数：4.5/5星。若被长句劝退，可先从改编电影（2019，Virginie Efira主演）入门，再读原著体会文字的独特能量。
上一篇：【法文版】世界迷宫三部曲 2 北方档案 Archives du Nord
下一篇：现货 巴黎是场流动的盛宴 法语原版 Paris sera toujours une fête。
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。