英语中级口译试卷或高级口译上半场卷发下后，考生不要坐等广播正式开始后才看试卷。试卷的第一部分中Part A是听写。在播放考试说明时，考生务必利用这段短暂的时间迅速浏览一遍全文，做到对全文的题材与内容有所了解，应重点了解文章的主题句（一般是文章的首句或最后一句)，以便抓住文章的主题思想。考生若能对试题中的空缺作出预测，就可减轻记忆负荷，缩小搜索范围，从而带着问题有目的地去听，有目的地去记，有目的地去捕捉所需信息，就能降低答题的难度。若听到的语速较快，考生应消除紧张心理，增强自信心，应尽可能使用缩略词、电报语或词首字母等简要易记的速记方式，不要受语法与单词拼写等因素的影响。记词组时，要重点记录实词，如名词、形容词、动词、副词等，对一些虚词如冠词、介词等则可不记录，到时根据惯用短语或语法知识补充完整。如听到“press conference”，可缩记为“p/c或pe”；如听到“talk about”，可记为“ta”。最后，考生在整理和补充记录时可根据听到的文章内容按照英语语法和惯用法将词组完整准确地填入相应的空格中。
听写结束后，考生除应迅速填写易忘答案外，最好即用所给的时间迅速浏览接下来的Part B（听力理解)项目中选择题的选项。由于识别所听信息的快慢是听力理解成功与否的关键，所以考生要确保自己的识别速度(接受信息、综合分析速度)能跟上录音播放速度，这就要求考生在听录音前预测出可能会听到的内容和问题。通过浏览选项还可熟悉生词的含义，从字面上理解词汇的含义后再听录音就会比较容易。考生如果来不及看完所有选项，也可利用每个问题之间的时间间隙完成对下一个问题的预测，即先浏览选项，对可能会听到的内容和问题进行预测，以便有目的地去听，有目的地去记。要密切注意那些在选项中出现频率较高的词组和句子。总之，听前预测既为听做好心理准备，也是集中精力的好方法。
考生在听对话时，应注意捕捉关键词，如地点、时间与人名等，这样可知道特定的语言场景，边看选项边排除错误的选项。尤其是对话中的关键词,如：although,however,because,as a result,通常会被重读，考生应注意把握。考生可利用这些词对下文或将要发生的事情和结果作出符合逻辑的推测。
有些对话所含的信息十分复杂，考生应分清对话双方的身份、相关事件、各自打算和目标，否则会导致判断错误。因此，考生应边听边在选项上分别标明属于是A方的事与B方的事，做一下笔记是完全必要的。最重要的是考生要能迅速判明主题，及时捕捉与主题有关的信息，排除那些与主题无关的信息，始终将注意力集中在主题上。
听力理解试题提出的问题大致可分为两类，一类为细节题，另一类为推断题。这两类题主要考查考生对具体细节的理解和对主题、中心思想的理解。对此考生应牢记文章的细节。
考生要解答细节题就要能辨别说话人的身份、职业、态度、观点和相互关系，能听懂对话或事件发生的时间、地点和关键词句，能记下表达主要内容的数字、时间（如日期、年月)等细节的词组，但不宜记得太多，以免漏听或误听。细节题针对文章或谈话的具体内容提问，一般不转弯抹角，因此考生可直接从对话和文章中找到答案。若在问题中出现Not或Except这类词时，考生应选择录音中没有听到过的内容。
推断题包括对人、事、物、时间、主题、含义等的推测。要解答推理题，考生就要理解说话者的谈话目的，即所要表达的功能，理解短文的中心思想和主题、事情的寓意。对推理题须根据内容推断，因为无法直接从对话或文章中找到答案，所以一定要领悟说话者的确切本意后才能作出解答。
解答推理题时要求考生能迅速捕捉信息，并对一些迂回的方式作出正确判断。如听到：“The auditorium was packed with people standing in the aisles.”(礼堂非常拥挤，无座位的人只好站在过道里。）选项“There were no seats available."显然与题意相符合。
上一篇：中高级阅读冲刺要点
下一篇：中高级听力试题综合评析
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。