思考致富 Think and Grow Rich 英文原版书 人格心理学著作 心理学书 畅销励志成功读物 进口原版英语书 美国成功学家拿破仑·希尔。
【到手价】45.00 元
进口英文原版《Think and Grow Rich》书评
——一本 87 岁的“成功学圣经”到底值不值得今天再读？
一、纸面与版本：把 1937 年的油墨握在手里
我入手的是 Penguin 2022 年 1:1 复刻版（ISBN 978-0593384455），封面沿用初版的深翡翠绿＋烫金签名，内页采用 70g 奶油色无酸纸，刻意保留了当年铅版印刷的轻微“毛边”感。翻开版权页，你能看到 Napoleon Hill 用 1937 年的 Times New Roman 铅字敲出的 dedication——“Whatever the mind can conceive and believe, it can achieve.” 这句话在电子版里常被自动断行，而原版却用一个完整的破折号把“believe”与“achieve”锁在同一视线里，视觉上的连贯感让陈词滥调忽然有了咒语般的重量。
二、内容：成功配方还是精神传销？
全书 13 步“致富法则”——Desire、Faith、Auto-suggestion、Specialized Knowledge、Imagination、Organized Planning、Decision、Persistence、Power of the Master Mind、Transmutation、Subconscious Mind、The Brain、The Sixth Sense——在今天看来像是从 TikTok 励志短视频里截下来的关键词。但 Hill 的高明之处在于“叙事”而非“说理”：
• 第 2 章，他用整整 10 页讲述 Edwin C. Barnes 如何“在爱迪生办公室门口蹲点三年”只为成为合伙人；原版里这段全部用小写段落排版，没有一句直接引号，像一段低声絮语，反而让故事显得真实。
• 第 10 章“Transmutation”把性欲升华为创造力的说法在 2024 年几乎政治不正确，但 Hill 的措辞却出奇克制——“The emotion of sex is an irresistible force; when harnessed and redirected, it becomes the powerhouse of ambition.” 英文原文中的 “harnessed” 与 “powerhouse” 把生理冲动翻译成工业隐喻，既大胆又体面，这是后来无数鸡汤书抄不走的语感。
三、语言：1937 年的美式雄辩
Hill 的句子像鼓点：平均 18 个词、3 个逗号、1 个破折号，读出声自带 4/4 拍。比如：
“Riches begin with a state of mind, with definiteness of purpose, with little or no hard work.”
在今天的工作伦理里，这句话几乎该被钉上“资本主义剥削”的耻辱柱；可英文原版的节奏感让它听起来像爵士乐的即兴 riff，先挑衅你，再诱惑你。对照国内公版中译，那种“财富始于一种心态”的平直处理，把鼓点变成了说明书。
四、时代裂缝：种族、性别与“成功”的定义
原版第 1 章脚注里，Hill 举例“500 位成功人士”时列出了 Henry Ford、Andrew Carnegie、Theodore Roosevelt，却没有一位女性或有色人种。Penguin 在 2022 年重印时没删改正文，只在序言里补了一篇 8 页的“Historical Context”——这 8 页纸成为我购买进口版的核心理由：它让裂缝留在那里，而不是用当代滤镜把旧镜子擦得锃亮。
五、实操测试：把 13 步浓缩到 30 天
我把 Hill 的“6 Steps Method for Turning Desire into Riches”打印贴在书桌，坚持 30 天：
每天手写目标声明（Desire）
早晚各朗读 2 次（Auto-suggestion）
睡前 5 分钟可视化（Imagination）
结果：第 14 天我就因为加班到凌晨 2 点而中断，第 20 天重启。第 30 天，我的副业收入没有指数级增长，但把英文原版的 14 万字逐字啃完，让我第一次意识到“自我说服”是一种可训练的技能——就像 Hill 说的，“Persistence is a state of mind.”
六、谁该买进口原版？
• 英语学习者：全书词汇量 7000 左右，GRE 高频词出现 300+ 次，可当作“商业英语精读教材”。
• 版本控：复刻版附带 1937 年初版广告页，包括当年 Hill 的函授课程价目表（$97 美元≈今天 2000 美元）。
• 成功学怀疑论者：只有在原版里，你才能同时听到 Hill 的野心与时代的回声，并学会如何给“打鸡血”配一剂历史解药。
结语：把书放回书架的那一刻
87 年前，Hill 把“致富”写成一门玄学；今天，我们用 Kindle、Notion、ChatGPT 把玄学拆成 KPI。但无论工具如何升级，人类始终需要一段文字、一声咒语、一张带油墨味的纸，来提醒自己：先相信自己能，再去讨论怎么做。进口英文原版的意义正在于此——它不提供现代方法论，却给每一个深夜加班的人留了一盏 1937 年的台灯，灯光昏黄，却足够照见“欲望”二字的轮廓。
上一篇：英文原版 爱的艺术 The Art of Loving 心理学经典名著
下一篇：英文原版 梅奥糖尿病指南 第三版 预防管理治疗
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。