“的”字句是指，由“的”构成、以“的”字结构为标志的句子。“的”字结构事实上省略了作为逻辑主语的行为者，在法律文书中尤为常见。“的”字结构的多种形式中，用于法律文书的主要有“动宾词组+的”，如：“构成犯罪的”，“获得证书的”等等。
汉语法律语言中“的”字结构的频繁使用是为了达到语言庄重、简洁、严谨的效果，同时体现了法律语言的程式化特点。如：对于扣押的物品、文件、邮件、电报或者冻结的存款、汇款，经查明确实与案件无关的，应当在三日以内解除扣押、冻结，退还原主或者原邮电机关。（《中华人民共和国刑事诉讼法》第118条）
另外，汉语法律语言中“的”字结构常用来做主语，表示假定的条件，通常前置。如：“以营利为目的，制作、贩卖淫书、淫画的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，可以并处罚金。”可见，由“的”字结构构成的主语形式具有很强的概括性，可以成为一个具有代表性的概念，从而符合法律语言的需要。
例1：阴谋颠覆政府、分裂国家的，处无期徒刑或者十年以上有期徒刑。
参考译文：Whoever plots to subvert the government or dismember the state shall be sentenced to life imprisonment or fixed-term imprisonment of not less than ten years.
最后，法律英语中的条件通常用if，where，when句子或短语表示，位置不固定。因此，当汉译英时，“的”字结构可翻译为if句式或where 句式。
例2：监护人不履行监护职责或者侵害被监护人的合法权益的，应当承担责任；给被监护人造成财产损失的，应当赔偿损失。人民法院可以根据有关人员或者有关单位的申请，撤销监护人的资格。
参考译文：If a guardian does not fulfill his duties as guardian or infringes upon the legitimate rights and interests of his ward, he shall be held responsibility; if a guardian causes any property loss for his ward,he shall compensate for such loss. The people's court may disqualify a guardian based on the application of a party or unit concerned.
例3：企业之间或者企业、事业单位之间联营，组成新的经济实体，独立承担民事责任、具备法人条件的，经主管机关核准登记，取得法人资格。
参考译文：If a new economic entity is formed by enterprises or an enterprise and an institution that engage in economic association and it independently bears civil liability and has the qualifications of a legal person, the new entity shall be qualified as a legal person after being approved and registered by the competent authority.
需注意的是，有时在立法表述时，在一个法律条文中往往连用或并列使用几个“的”字结构。
责任编辑：admin
上一篇：商务翻译例文——产品线长度/Product-Line Length
下一篇：法律条文中允许句的翻译及解析
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。