天鹅胸针
有关天鹅的传说说到，当两只天鹅恋爱时，它们会游到一个鲜为人知的地方，互相接触以培养感情，最后结为终身伴侣。它们如痴如幻地滑过梦想中的池塘，翅尖挂着的水珠在光的折射下熠熠生辉——这些翅尖用14颗小钻石点饰而成。
作为浪漫一生的象征，十字型天鹅胸针是一件动人的礼物，它传递着那种种饱含着爱的心灵感应的精髓。眼睛为纯正的红宝石，鹅身为14K黄金打制。这对组合胸针别在一张小卡片上，华丽臻美，放在包装新颖美观2的天鹅绒礼盒中，表达着一片深情。
天鹅胸针——浪漫一生的象征。
参考译文
The Cross Swan Pin
In swan lore, when two young swans pair, they swim to a secluded spot, touch forming a heart and become mated for life. Gliding dreamily across their imaginary pond, reflected light glitters in water droplets at wing tips represented by 14 tiny diamonds.
As a symbol of life-long romance, the Cross Swan Pin is a deeply moving gift conveying the essence of that foul-felt bond of love between two people. With genuine ruby eyes, 14K yellow gold combination pin-pendant, beautiful and charming, gift-wrapped with the sentiments expressed bythis piece on a small card tucked inside the velvet box.
The Cross Swan Pin—Symbol of a life-long romance.
知识小贴士：
广告文案的正文是广告的核心，起着介绍商品，增进了解并最终实现广告促销的功能作用。面对不同的商品，广告正文可以采用不同的文体。常用的有述介体、描写体、问答体、对话体、文艺体和幽默体。
责任编辑：admin
上一篇：商务广告翻译难点
下一篇：高级广告文案翻译示例——“暖日”牌羊绒衫/“Sunny”Cashmere Sweaters
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。