保险的翻译及讲解
2020-09-27 09:02:39 etogether.net 网络 次
一切商业买卖中，凡是涉及货物的运输，就必然存在货物运输安全问题。在货物运输过程中，货物可能会因各种各样的原因遭受损坏、丢失或偷窃。所以在现代商品买卖中，买方或卖方为了预防货物遭受损坏，并在遭受损失后得到补偿，通常会事先根据具体情况向保险公司投保，办理货物的运输保险；也有买卖一方要求另一方投保、 要求增加保费、通知对方巳完成投保等情况。通常形式有电话、信函、电子邮件或传真。
范文
Dear Sirs,
We shall have a consignment of“Siemens”brand, fridge, Model KK28F88TI, value at RMB6,999, to be shipped from Germany to China by S S "Prinz".
As shipments are due to begin on August 5, will you please quote your rate for the cover?
Thank you for an early reply.
Very truly yours,
[Name]
[Title]
注解1：如果是新客户第一次向保险公司询问保险率，应简要介绍自己商品的重量、价值、数量等与保险费有关的内容。
注解2：详细交代货物的运输时间，并直接询问保险率。
注解3：结尾。对收信人所给予的帮助表示感谢。
译文:
我们将通过“Prinz”号海轮从德国向中国运送一批西门子牌冰箱，型号KK28F88TI，价值6 999元人民币。
由于装船日期定为8月5日，敬请贵公司把保率报给我们。
期待贵方早日回复。
责任编辑：admin
上一篇：查证信的翻译示例及讲解
下一篇：货运的翻译示例及讲解
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。