语言作为符号的一种，在表达说话人想表达的语义时，必然要在语言的各个语义功能部分进行相应选择。内容决定形式，形式要由实体来体现。语言系统的形成是由人们在长期交往中所实现的各种不同的语义功能决定的。同样，当人们在语言系统中进行选择时，也是根据要实现的功能而进行有动因的活动。因此，对俄语词组进行功能属性分析，将为我们从语言的功能、语言的使用规律及其与外部环境的关系等方面研究俄语提供一个有价值的切入点。
1 词组的句法功能分析
从结构特征的角度来观察词组，构成词组的各实词之间在结构上具有主从联系和并列联系的特点。主从联系的词组的结构特点，在于它是以一个实词作为骨干而组成的，词组由主导词加从属和说明主导词的从属词组成，一般可再分为一致联系、支配联系和依附联系等。而并列联系的词组的结构特点，在于其各组成部分语法地位平等。
从语义特征的角度观察词组，构成词组的各实词间存在不同的语义关系，大致可概括为并列关系、修饰关系、客体关系、主体关系、疏状关系和补足关系等6种。
从语言单位的句法功能入手研究俄语各语言单位功能的是以俄罗斯语言学家佐洛托娃为代表的。她指出，“从句法的交际功能出发，把句法单位的功能确定为它们在构成句子这个交际单位时所起的作用。因此，功能表现为句法单位与交际单位的关系”（Золотова 1973:9）。她认为，任何句法单位（词形、词组或句子）都具有三种基本的句法功能：第一句法功能是独立话语的功能，第二句法功能是话语构成部分的功能，第三句法功能是话语构成部分中的从属部分的功能（Золотова 1973:11）。也就是说，作为句法单位的词组在交际过程中也具有这三种功能：或起着独立交际单位的作用（第一功能），或具有交际单位中构成部分的作用（第二功能），或起着交际单位中构成部分的扩展成分的作用（第三功能）。
通过分析我们发现，词组的第二功能和第三功能很容易被接受和理解，需要特别强调的是，发挥第一功能的词组绝非是指其构成完全相同的带有述谓性的句子。我们认为，承担这一功能的词组，一是用作文章标题、以第一格名词为中心的词组，二是句子中被单独划分出来、在提位-复指结构中充当主题成分的、以第一格名词为中心的词组。
同时，我们也看到，上述功能主要是对词组在句子中发挥的结构作用的研究和归纳，而对词组潜在的语义功能的研究分析仍存在很大空间。
2 词组的潜在语义功能分析
2.1 词组语义功能分析的基础
语言的社会属性决定了语言最重要的功能是交际。人们通过语言传达自己的想法，理解他人的意图，因此学习语言就等于学习如何去理解和表达思想。
为了理解和表达思想，人们必须要掌握一整套与意义相关联的语言功能，而这些语言功能与语言中的各语言单位的形式有着直接的关系。语言形式是语言功能实现的载体和手段，同时语言形式及其组成成分又不可避免地由它们所提供的功能和作用所决定。在把语言解释为一个系统的过程中，语言的内部组织方式的生成绝不是偶然的，语言系统的形成是人们在长期交往中所实现的各种不同的语义功能所决定的。同样，当人们在语言系统中进行选择时，也是根据要实现的功能进行有动因的活动。事实上，言语交际中的每一段话语都同时体现了一系列的结构，每一成分均承担了多个角色并体现在结构中，这就意味着我们的语言结构中蕴涵着潜在的功能意义，揭示这些意义范畴是实现语言的社会交际功能所必须的，它们是语言系统的内在组成部分。也就是说，语言的使用者在理解他人思想时，实际上是在一组形式→功能（意义）系统中进行甄选；在表达自身的思想时，是在一组功能（意义）→形式系统中进行选择，并且努力在社会的相互作用中实现其不同的语义功能。
可见，分析作为语言单位的一个组成部分的词组所能够提供的用于选择的潜在功能意义，是研究者必须面对的课题。“但目前关于词组功能理论方面的研究还很少，且尚无从功能角度分析具体词组类型的产生条件和规律的著述。”（Всеволодова 2000:14）这更加突显出对俄语词组的语义功能进行研究的必要性与迫切性。
我们认为，具有不同的句法功能即参与句法结构构造的能力的词组，尽管表面看来由于不具有述谓性，它们只有在句子结构中，只有通过句子才能进入言语表达工具的体系中，然而事实上，词组形成在大多数情形下都是言语的事实，是言语的结构，而非在句子之前就已固有的单位。
上一篇：俄语构词法：指小表爱的词缀
下一篇：俄语动词前缀的构词语义研究
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。