俄语动物名词与非动物名词的区分
2022-02-23 09:27:43 etogether.net 网络 次
在俄语中，表示神仙鬼怪的名词（如Бoг〔神〕，чёpт〔鬼〕等），属动物名词。пokóйник〔亡人，死者〕，也是动物名词（但тpyп〔尸体〕为非动物名词）。
玩偶名词如ку́клa〔洋娃娃〕，算动物名词。动物名称转义表示玩具、运动器具时仍算动物名词，如：прытать че́рез гимнасти́ческого коня́ 〔跳跃木马〕。
禽兽的名称表示相应的食物时，仍当动物名词处理，如：ecть жápeнoгo зáйцa и pя6чикa〔吃烤兔子和松鸡〕。
俄语中常用人的姓名代指该人的作品，此时该名词仍按动物名词处理，如：читáть Пу́шкивa〔读普希金作品〕。
人的姓名用来作地名，轮船名字时，表人名词一般当做非动物名词处理。试比较：
Мы хорошо́ зна́ем Свердло́ва. 〔我们很了解斯维尔德洛夫。〕
Они поки́нули Свердло́в. 〔他们离开了斯维尔德洛夫。〕
动物名词用作书名，通常仍保持其动物名词属性，如：читáть《O6nómosa》〔阅读《奥勃洛莫夫》〕。
依照俄语传统，非动物名词转义表人时，按动物名词处理。如：
Ме́стные тре́неры стремя́тся откры́ть но́вых звёзд.〔当地教练们努力发现新的体育明星。〕
动物名词转义表示非动物时，一般仍保持动物名词的变化特点。如：
Oн кyпил“Mocквичá”.（他买了一辆“莫斯科人”。)
小的水生动物作为食品时，其名称可用作动物名词，也可用作非动物名词，如ecть,yстри́ц/yстри́цы〔吃牡蛎〕。但这些水生动物如果俄罗斯人通常能看到活的者，则一般用作动物名词，如说ecть páкoв〔吃蝲蛄〕，而不说ecть páки。
上一篇：俄语变格名词的性
下一篇：俄语物质名词
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。