返回

其它语学习

搜索 导航
“我将与我的丈夫站在一起”:奥莱娜·泽伦斯卡,乌克兰总统的妻子和支柱
2022-03-06 20:52:57    etogether.net    法语丛公众号    


“Je me tiendrai aux côtés de mon mari” : Olena Zelenska, l'épouse et pilier du président ukrainien

“我将与我的丈夫站在一起”:奥莱娜·泽伦斯卡,乌克兰总统的妻子和支柱


Menacée par les forces spéciales russes, elle refuse de se laisser intimider. Portrait du pilier du chef d'État ukrainien.

受到俄罗斯特种部队的威胁,她没有被吓倒。她保持着乌克兰国家元首支柱的形象。


阅读练习:

1.乌克兰第一夫人之前职业是什么?

2.乌克兰第一夫人一开始支持她丈夫参加竞选吗?

(答案在文章末尾)

Olena Zelenska inaugure l'exposition «The Thing Is...». (Kiev, le 25 novembre 2020.) Getty Images

«Je suis la cible numéro 1, mon épouse et mes enfants la numéro 2», a déclaré Volodymyr Zelensky dans une allocution vidéo, partagée sur les réseaux sociaux le jeudi 24 février. Le président ukrainien a ainsi affirmé qu'alors que la guerre a été déclarée entre son pays et la Russie, les forces spéciales soviétiques avaient pour ordre de tuer son clan. Face à une telle menace, sa femme Olena Zelenska a également refusé de se laisser intimider(被吓倒).


«Aujourd'hui, je ne paniquerai pas ni ne verserai de larmes, a-t-elle écrit dans un post Instagram, publié le jeudi 24 février. Je serai calme et confiante.» Avant d'ajouter : «Mes enfants me regardent. Je me tiendrai à leurs côtés. Et aux côtés de mon mari. Et du peuple ukrainien.» Il s'agit de la première fois que l'épouse du chef d'État évoque publiquement, et explicitement, l'invasion russe. Olena Zelenska a par ailleurs affirmé qu'elle demeurerait à Kiev, et ce, en dépit du danger qui plane sur elle dans la capitale.


Huit ans de conquête

Véritable pilier du chef d'État, Olena Zelenska n'a cessé, au fil des années, de lui démontrer son indéfectible soutien. Et ce, bien avant que son époux prenne la tête du pays. Née le 6 février 1978 à Kryvyi Rih, cette ancienne scénariste de 44 ans a un temps rédigé les sketchs comiques de Volodymyr Zelensky, à l'époque où il était acteur. Avant de devenir sa conseillère en image, en 2019, après son accession au pouvoir. Leur romance n'avait pourtant rien d'une évidence.


Lorsque Volodymyr Zelensky rencontre Olena Kiyashko - son nom de jeune fille -, tous deux sont étudiants à la Faculté de génie civil de l'université Kryvyi Rih. Mais la jeune femme est déjà fiancée à un autre. Qu'importe : durant huit ans, son prétendant s'évertue à la conquérir. Ses efforts seront couronnés de succès. Olena Kiyasho quitte son fiancé et interrompt ses études d'architecture pour le suivre dans les studios de la société de production Kvartal 95. Le couple se marie le 6 septembre 2003. Il donnera naissance à deux enfants : Oleksandra, en 2004, et Kyrylo, en 2013.




[1] [2] [下一页] 【欢迎大家踊跃评论】

上一篇:乌克兰战争:欧洲最大的核电站在被轰炸后被俄罗斯军队占领
下一篇:乌克兰战争:马克龙讲话中应该记住的内容

微信公众号搜索“译员”关注我们,每天为您推送翻译理论和技巧,外语学习及翻译招聘信息。

  相关外语学习文章






PC版首页 -关于我们 -联系我们