Une taxe d’un « montant significatif »

「有象征意义数额」的税收

« Ce n’est pas à l’ensemble des Québecois de payer pour ça », a-t-il martelé lors d’une conférence de presse, précisant que le gouvernement de la province francophone souhaitait que cela représente un « montant significatif ». « Je comprends et je sens cette grogne à l’égard de la minorité non-vaccinée qui vient, toutes proportions gardées, engorger nos hôpitaux ». Le Premier ministre québécois a ainsi expliqué que ces 10 % d’adultes non-vaccinés représentaient 50 % des personnes en soins intensifs, évoquant une situation « choquante ».

他在一次新闻发布会上清楚地说道："这不是让所有魁北克人都缴纳的，"他说，法语区省份的政府希望这代表一个 "有象征意义的一笔缴纳数额"。"我理解并感受到这种对不接种疫苗的少数人的不满，考虑到所有事情，这种不满正充斥着我们的医院。"魁北克省长解释说，未接种疫苗的10%的成年人占重症监护病人的50%，他提到了这样一个 "令人震惊"的情况。

Pour tenter d’endiguer la nouvelle vague, le Québec a annoncé le 30 décembre le retour de certaines restrictions, dont le couvre-feu dès 22 heures et l’interdiction des rassemblements privés. Au total, 2.742 personnes atteintes du Covid-19 sont hospitalisées au Québec, qui compte environ 8 millions d’habitants et quelque 255 personnes se trouvent aux soins intensifs.

为了尝试控制新的疫情浪潮，魁北克省于12月30日宣布恢复某些限制，包括晚上10点的宵禁和禁止私人聚会。在拥有约800万人口的魁北克省，共有2742名新冠患者住院治疗，约255人在重症监护室。

Les hospitalisations continuent aussi d’augmenter en Ontario, la province voisine et la plus peuplée du Canada avec 3.220 personnes hospitalisées (+753 en 24 heures) tout comme le nombre de personnes aux soins intensifs (477, +39).

作为魁北克的邻居，也是加拿大人口最多的省份安大略省，住院人数也继续上升，有3220人住院（24小时内增加753例），以及在重症监护室的人数也在增加（477，增加了39例）。