已经断情绝爱好多年的法语君，最近一次动心，竟是因为香奈儿的广告语。
一见心动
Enrichie des Éphémères de Planifolia : des molécules rares et puissantes qui disparaissent presque aussi vite qu'elles apparaissent, au cours de la maturation du fruit. Éphémères dans la nature, éternelles au cœur de la formule, ces molécules extraordinaires transmettent à la peau leur infini pouvoir de régénération. Intensément revitalisée, elle retrouve sa force, son éclat, sa perfection.
蕴含五月香草荚果瞬时活性成分：在荚果成熟前的生长期中，所产生的一种转瞬即逝的活性分子，具有珍贵而强大的赋活力。凭借先进萃取科技转化为配方中的持久性成分，将赋活功效源源不断地传递给肌肤，令肌肤重获活力、强韧和光泽。
Avantages
- vitalité : idéalement hydratée, confortable, protégée, la peau est éclatante de santé.
- force : la peau retrouve sa fermeté et son élasticité, les rides sont lissées, l'ovale est redessiné.
- perfection : les taches réduites, le grain de peau est affiné, le teint unifié et la peau rebondie.
护肤功效：
多种赋活功效，令肌肤重获活力、强韧和光泽。
-活力：肌肤得到充分滋润保湿与防护，焕发自然光采。
-强韧：肌肤更加饱满、紧致，脸部轮廓更显年轻。
-光泽：色斑淡化，使肌肤质感更加细腻，肤色更加均匀，富有弹性。
要不，我也买一瓶吧……女人嘛，要对自己好一点。虽然是国际品牌的贵妇面霜，但是对于百年不遇的一次心动，我决定任性一次，竟然有些激动。
上翻网页，准备加两罐到购物车，同时看到了价格
WHAT？？？50克要350欧？！买完就等吃土……想到这儿，法语君的眼泪不禁prada prada地dior。下意识摸摸自己那尚带泪痕的肥脸：“应该还可以坚持几年”……就这样，迫于不同的消费观（穷），跟我的心动擦肩而过。
二见心痛
跟进才知道，原来香奈儿的两款产品因涉嫌虚假宣传，被上海监督部门实行行政处罚人民币20万元，并责令停止发布。中招的两款产品中，竟然就有我的心动……粘好碎成渣渣的心，继续阅读：
明明均为非特殊用途的化妆品，却在广告宣传语中使用了“色斑淡化”等的字样来吸引眼球，招徕顾客。而且产品的备案配方中也不含相关成分，同时，香奈儿方面也无法提供该商品具备“色斑淡化”等功效的相关实验报告等材料。
上一篇： 普京-拜登：如何避免在乌克兰发生战争
下一篇：Ins上超火的高颜值「法式发型」，法国血统的她也没能逃过...
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。