法媒头条认证：中国，单身帝国！
2021-11-25 14:49:08 etogether.net 沪江法语公众号 次
“所以孩子们没有时间‘做孩子’”，Beauty Care亚太区市场和技术总监Carla Perez分析说，“一旦长大，他们就会重新享受缺失的童年，特别是通过强迫性购买多彩有趣的游戏产品，这些东西能让他们感到快乐。在互联网或社交平台上，直播卖货在年轻单身人士中大受欢迎。一些主播很擅长与这些精明的消费者沟通，并向他们兜售前沿产品，于是与主播进行的交流成倍增加。每个人都希望消费得有意义。”这种新的自我关注也正在改变传统上专属于夫妻的领域，比如珠宝。同为单身人士的珠宝设计师Elinn Fang说：“我觉得我的设计从来不是为了让男人买给女人的……这一切首先是为了取悦自己。”她的作品针对的是有独立精神的人，他们不惧单身，反将其视为一种力量。Le boom des applis de dating
单身经济也影响到了约会软件领域，因为不结婚并不意味着没有恋爱关系。一个新的应用程序Nine的创始人Miao Zhang说：“在中国，这些应用程序将会是刚需！”也就是说，必不可少的软件。“如今，现代中国都市年轻人的社交圈日益缩小，他们没有那么多手段和时间去认识圈外的人。”根据民意调查机构Statista的数据，陌陌和探探是中国使用最多的两个应用程序，分别拥有约5260万和3200万月活跃用户。Z世代很喜欢这两个软件，占其用户群的80%。基于地理位置的陌陌还为其用户提供更多功能，比如群聊、直播和小游戏。年轻的企业家解释说：“对于那些寻求快速约会的人来说，探探或陌陌很合适。如果你是一个学生，有点害羞，Soul可以让你化身进入虚拟世界，而永远不必暴露身份。而如果你二十多岁，想要一些实际的东西，TA说和Nine可以满足你的需求。”那与西方约会软件的差异呢？中国的应用程序更注重为用户提供娱乐以排遣无聊，而不是促进“真实”的接触。它的三个主要特征是化身者的世界（保证匿名）、直播（看人跳舞、唱歌等）和虚拟礼物（购买数字产品，如玫瑰或星星的表情，然后送给某人）。R eprendre le contrôle de leur vie
LDC的中国社会学分析专家Sizhang Kong说：“她们对爱情有一种真实的幻灭感。比起组建新家庭，年轻女性更乐意与她们的原生家庭，朋友和收养的宠物在一起。她们躲在自己的小世界里，不再参与到婚姻中。单身生活让这些女性感到充实，她们大多在国外学习过，很聪明，充满创造力，能够自给自足。”在一个很大程度上仍被父权统治的社会中，独身主义使她们能够重新掌控自己的生活。旅游业、休闲业和餐饮业深谙此道，随即提供适应这些新型客户的服务。在上海、广州和北京，专门为单身人士服务的餐厅遍地开花，提供单人用餐的小包间。女性也越来越敢于独自旅行。云南悦榕庄总经理Angela Huang解释说，“我们为单身人士提供的特别套餐，即感官圣殿，可以帮助独自来的客人缓解压力和孤独感。”Des cafés pet friendly éclosent dans les villes et se transforment en clubs de rencontre.
宠物咖啡馆在城市中兴起，并演变为约会场所。
如今，单身人士用自己的方式来应对孤独：其中有宠物的占15%。年轻导演Elena Tang说：“我收养了三只猫，把它们当作自己的孩子。”除了为自己的宠物购买产品和服务外，这些独身客户还是与宠物有关的线上内容的主要消费者。另外他们的宠物小伙伴也成了一种约会和社交的方式，宠物咖啡馆如雨后春笋般出现在城市中，并演变为约会场所。在上海，除了经典的猫咖（les bars à chats），还有猪咖（les bars à cochons）和浣熊咖（les bars à ratons laveurs）……不过对于寻求关注的人来说，“执事咖啡馆”（les butler cafés）在中国是一种不同寻常的新潮流。在那里，年轻女性可以得到年轻男服务生的呵护，付费让他陪她们看电影，倾听她们的心声。在上海悦岛执事店，每次费用约为60美元，但要成为VIP会员并享受特殊福利，消费金额需高达4000美元。这就是自由的代价吗？
不得不说，法媒对中国单身狗的生活了解得相当透彻。怎么样？在这个单身帝国里，你是那个开国功臣吗？
上一篇：一汽车闯入美国圣诞游行，造成至少五人死亡，数十人受伤
下一篇：法国人评十大最爱快餐品牌，TOP1果然就是它……
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。
相关外语学习文章