法媒头条认证：中国，单身帝国！
2021-11-25 14:49:08 etogether.net 沪江法语公众号 次
被法媒头条点名是什么感觉？
前不久，Madame Figaro在头版头条的位置刊登了一则文章被点名的法语君立即从混吃等死中惊醒，中国青年的婚恋问题已经从三姑六婆的饭后谈资，上升为大洋彼岸的国际关注了吗？今天就一起来看看，法媒眼中的中国单身狗是什么样子的吧~Chine, l’empire des célibataires
面对传统的重压，盛行于中国各大城市的独身主义（le célibat）无疑是对自由的肯定。新生代强烈呼吁的这种独身生活方式不仅催生了新的商机，还动摇了社会关系。相当有名的上海“相亲角”（marché au mariage）专为担心子女独身的家庭提供服务，它看起来只是一个观光景点而已。一大批父母和祖父母聚集在那里，把准备“相亲”的年轻人的简历贴在雨伞上，指天画地讨论着那些年近三十的单身女性，或因为忙于学习而尚未找到灵魂伴侣的男性。作为约会软件的鼻祖，这个与众不同的聚会自2011年以来每周六都在人民公园进行。不过它不再受欢迎了……为什么呢？因为新一代中国人强烈呼吁并接受了独身主义。不过独身主义往往与丁克密不可分，在一个儒家传统一直备受尊崇，信仰婚姻构建秩序的国度中，这种主张无疑是一场社会学地震。Individualisme triomphant
虽然中国仍是世界上人口最多的国家，但是人口老龄化不断加剧。于是政府刚刚放开了一对夫妻可以生育三个子女的政策……不过这并不能解决另一个前所未有的重大问题：单身主义盛行。根据博圣轩咨询公司的数据，截止于2018年底，单身人数约为2.4亿，即占20岁以上中国人的22%。诚然，实行了几十年的独生子女政策造成的男女比例失衡影响了结婚，但这并不是唯一的解释。如今婚姻不再是Z世代生人（注：指1995-2009年间出生的一代人）和中国千禧一代不得不完成的无用目标。29岁的视听行业制作人Johnny Tang说：“个人主义盛行于我们这一代人中。年轻人不再遵守中国的习俗，即他们应该在22岁之前结婚，之后马上生小孩。他们开始意识到应该更多地关注自己，他们的个人幸福比完成父母强加给他们的“婚姻任务”更重要。”Les Chinoises aspirent à une meilleure qualité de vie, qu’elles associent d’abord à leur réussite professionnelle.
中国女性渴望通过职场成功获得更好的生活质量。
中国的经济繁荣深刻地改变着这个国家。随着中国年轻人接受更现代的生活方式，他们的欲望也在发生变化。对于那些受过高等教育的年轻女性来说，情况尤其如此。她们中的许多人“主动”成为单身人士，因为她们渴望更好的生活质量，并把职场成功、个人发展和个人娱乐与之挂钩，这些活动在她们日常生活中占据极其重要的地位。简而言之，任何家庭负担都不能阻碍她们……28岁的电影导演和艺术家活动家Elena Tang说，“传统负担太重了，我认识的许多人都选择无牵无挂。对于我们这个年龄段的中产阶级来说，婚姻代表着巨额支出和重大的责任。但是我们的收入勉强才够为自己买所房子或公寓。在中国，传统上要求男性有房产，并负担整个家庭的开支……”完全为这些寻求经济和心理独立的“单身人士”量身定制的单身经济在中国迅猛发展。“悦己”是这个新经济的关键概念之一，因为单身人士比夫妻更注重外表和身体健康，他们会花更多钱购买美容产品，特别是高端产品。而年轻的中国一代是在激烈的竞争中成长起来的，因此表现得更加自我。
上一篇：一汽车闯入美国圣诞游行，造成至少五人死亡，数十人受伤
下一篇：法国人评十大最爱快餐品牌，TOP1果然就是它……
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。
相关外语学习文章