一、～ものなら
前接动词连体形，前项假设一种不可能实现或实现可能性极小的情况，后项多为同一动词的希望、意志表现，表达说话人希望、期待该假设实现的心情。当后项谓语为命令形式时，则多表达讽刺、反驳的语气。可译为“如果能……的话……”。
例：行けるものなら、今すぐ日本へ行ってみたい。
/ 要是能去的话，现在就想去日本看看。
二、～ものとして
前接用言连体形，前项假定或认定某一情况，后项表示据此采取的态度、行动等。可译为“当作……”。
例：このけんかはなかったものとして、仲良くしていきましょう。
/ 就当没吵架这回事，好好交往吧。
三、～としたって
前接体言或用言基本形，前项一般设定某一既定或假定的事实，后项以逆接的形式表达说话人的意见、看法等。可译为“就算……也……”。
例：先生としたって、まったく間違いをしないわけではないのです。
/ 就算是老师，也并非完全不出错。
四、～にしたって
前接体言、用言基本形，表示从诸多情况中确定或假定一项，后项得出不因前项实现而改变的结论。可译为“即使作为……也……”。
例：息子が東京大学に入れば、親にしたって鼻が高いでしょう。
/ 儿子如果上了东京大学，即使作为父母也很自豪吧。
五、～としたところで ～にしたところで
前接表示人物的名词，表示即使以该人物的身份或站在该人物的立场上，情况也不会发生变化，后项多为说话者的意见、判断等。可译为“即使是……也……”。
例：彼としたところで、それほど自信があるわけじゃないと思う。
/ 我想即使是他，也没那么大自信。
思い切って田舎に引っ越すことにした。子供にしたところでそのほうがいいでしょう。
/ 下了决心迁往乡下。这样，即使对孩子也比较好吧。
六、～とあれば
前接体言，表示如果是为了某人的利益或为达到某种目的，可做任何事或尽最大努力。可译为“如果是……”。
例：きみの頼みとあれば、お金はいくらでも貸してあげるよ。/ 如果是你的请求，无论多少钱我都借给你。
上一篇：日语一级必修文法 第五章 对象、二者关系
下一篇：それにしても〈連語・接続詞〉讲解及例句
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。