五、～ものを
前接用言连体形。
1、表示前后项的内容相反或不相容，常伴有不平、不满、责怪、惋惜、遗憾等语气。可译为“本来……可是……”。
例：知らせてくれれば、駅まで迎えに行ったものを、なぜ知らせてくれなかったのですか。/ 要是通知我，我会去车站迎接，可是为什么没通知我呢？
2、用于句尾，起终助词的作用，表示不满、责怪、遗憾等语气。
例：知らないふりをしていればいいものを。/ 本来装不知道就行了吗。
六、～と思いきや
接前项句尾，起接续助词的作用。其前项多为主观判断、意见等，后项则多为与前项发展脉络相违的事出意料的结果。可译为“原以为……不料……”。
例：今度の試合はこちらのら楽勝かと思いきや、結局むこうが逆転し勝利を収めた。/ 原以为这次比赛我方可以轻而易举地取胜，不料结果实对方反败为胜。
七、～ないまでも
前接动词未然形，表示让步关系，即“虽然没有达到某种程度，但……”的意思。可译为“虽然不……也……”。
例：弁償はしないまでも、「すみません」と、ひとこと言うべきでしょう。/ 虽然用不着赔偿，但起码应该说一句“对不起”吧。
八、～（なら）まだしも
多与“なら”结合，表示前项情况尚可认可，后项情况太过分，带有较强的批评、指责语气。可译为“……的话，还可以……”。
例：子供ならまだしも、もう２０何歳の大人だから、絶対に許せない。/ 如果是个小孩的话还说得过去，但已经是20来岁的大人了，绝不能允许。
九、～たら～たで
以“AたらBたで”的形式，A与B为同一动词且均以连用形连接后项。1、表示虽然实现了较理想的A，但随之又会产生或已产生了问题B。
例：結婚したらしたで、自由時間も少なくなった。/ 婚是结了，可自由时间少了。2、表示虽然不希望A发生，但既然发生了，便采取措施B。
例：落ちたら落ちたで、来年もっと頑張ればいい。/ 落榜就落榜吧，明年努力就是了。
十、～そうかと言って～ない
表示对前述内容予以承认并在后项提出与其相反的内容。可译为“虽说如此……但……”。
例：背が高くないが、そうかと言って低くもない。/ 个子不高，但也不矮
责任编辑：admin
上一篇：……そのものだ讲解及例句
下一篇：日语一级必修文法第二章 原因、理由、结果
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。