日语一级必修文法第三章 逆接
2023-10-17 15:28:11 etogether.net 网络 次
第三章 逆接
一、～（に）は～が～
连接同一个词，多用于对前述事项认可并在后项提出相反意见的场合。
例：行くには行くが、今日は行きたくない。/ 去是去，但是今天不想去。
二、～とはいえ
前接体言或用言基本形，首先肯定前述事项，然后在后项提出与其相反的情况，属文言表现形式，多用于书面语。可译为“虽然……但是……”。也可置于句首，表示“虽然如此”等意思，起接续词的作用。
例：静かとはいえ、駅からちょっと遠すぎる。/ 虽说安静，但离车站太远了点。
熱が下がった。とはいえ全快したわけではない。/ 烧退了，但并未痊愈。
三、～と言えども
前接体言或用言基本形，属文言表现形式，多用于书面语。
1、构成逆接确定条件，即前项为既定事实，后项内容异于前项内容。可译为“虽说……可是……”。
例：校長といえども校則は守らなければなりません。/ 虽说是校长，也不能违反学校的规章制度。
2、前接“いかなる”等，后与表示否定的“ない”呼应。可译为“无论……都不……”。
例：いかなる困難といえども、自分一人の意志で一国の法律を変えることはできない。/ 无论什么样的权势者也不能凭自己的意志改变一国的法律。
四、～であれ
前接体言，可译为“无论……”。两个“であれ”交替使用，带有一种放任的语气，可译为“无论……还是……”。
例：どんな理由であれ、けんかはよくない。/ 无论什么理由，打架是不好的。
教師であれ学生であれ、校則を守る義務がある。/ 无论是教师还是学生都有义务遵守学校的规章制度。
上一篇：……そのものだ讲解及例句
下一篇：日语一级必修文法第二章 原因、理由、结果
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。