は与が混用，た与ている混淆
2022-06-25 09:22:06 etogether.net 网络 次
同志諸君は知った通り……。
【分类】体（アスベクト）
【原因】は与が混用，た与ている混淆
【解说】要表达的意思是：“如同志们所了解的那样……。”
定语句、条件句中的主语一般用が表示（定语句又改用の）。例题显然是主从句中的从句，也可算是条件句，其主语“同志諸君”应该用主格助词が表示，は则成为全句的主题，起码不只是“知る”的主语，这就与要表达的意思乖离了。
动词“知る”按照语态（アスペクト）的动词分类，可以列入带有状态性动词一类，即常以ている形式出现，肯定形式是“知っている”,否定是“知らない”。动词“分る”在意义上与“知る”有共同的地方，一个是他动词，一个是自动词。在动词分类上却不同，“分る”属于状态动词一类，即没有ている的形式，肯定是“分る”，否定是“分らない”。“分っている”的形式尽管存在，已经具有了其他语气，不单纯表示肯定。
与“知る”属于同一类的动词如“すぐれる”“尖がる”“曲がる”等，常以ている形式出现。如：
○あの人，誰か知っている/他是谁,你知道吗？
○彼はまだ酒の味を知らない/他还没尝过酒的味道。
例题表现的应该是：知道不知道的状态，要用“知っている”。作定语也用ている，这一点又区別于其他同类动词。
【正解】同志諸君が（の,も）知っている通り……。
责任编辑：admin
上一篇：いながらにして〈副詞〉
下一篇：……いっぽう（で）讲解
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。