日语助词る与ている混用
2022-06-19 09:46:45 etogether.net 网络 次
その人がウソをつくことはすぐ分る。
【分类】体（アスペクト）
【原因】る与ている混用
【解说】要表达的意思是：“马上就可以知道他在撒谎。”
在语法范畴里，动词在不同的时间（现在、过去、将来）所表现出的动作的性状，日语叫做动词的“相”，即アスペクト(aspect)。汉语叫做“语态”或“体”。以说话当时为准的现在、过去、将来等表现时间的语法形式，日语叫做“時制”“時相”“時”，即テンス(tense)。汉语叫做“时态”“时”。
アスベクト表现动作的开始、持续和完了，一般以完了助动词た表示完了，以基本态る（动词终止形词尾）表示未完，以ている表示持续（或进行中）。
例题中的“ウソをつく”，时（テンス）是现在，相（アスペクト）是动作尚未开始。日语的现在时与将来时在形态上区别不大，都表现动作将要发生或用以表现恒常的道理、习惯等。如：
○ゥソをつく子供はかわいらしくない
/撒谎的孩子不讨人喜欢。
动作在持续（进行中）应该用ている表现。如：
○花子はゥソをついている
/花子在撤谎。
【正解】その人がウソをついていることはすぐ分る。
责任编辑：admin
上一篇：……いっぽう（で）讲解
下一篇：いったん（1）……と（たら）
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。